Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 171

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Zuhayr ibn Harbia transmetoi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ قَالَ لأَخِيهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Enesi (r.a.) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Pasha Atë në dorën e të Cilit është shpirti im! Asnjë rob nuk beson me të vërtetë derisa të dojë për fqinjin e tij - ose tha: për vëllain e tij - atë që do për veten e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Besimi kërkon t’i urosh fqinjit ose vëllait atë që ia uron vetes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Pasha Atë në Dorën e të Cilit është shpirti im

Një betim solemn me të cilin Profeti ﷺ thekson rëndësinë e këtij mesazhi.

nuk beson

Këtu tregon mangësi në besim, jo gjykimin se dikush ka dalë nga Islami.

fqinj ose vëlla

Transmetimi përmend fqinjin dhe shënon edhe variantin «vëlla»; udhëzimi vlen për njerëzit përreth teje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se kjo thënie përshkruan besim të mangët: një musliman duhet t’u dëshirojë të tjerëve të mirën ashtu siç ia dëshiron vetes. Formulimi përfshin si shmangien e zilisë, ashtu edhe dëshirimin e mirëqenies dhe përfitimit për të tjerët. Katër medhhebet juridike sunite e trajtojnë këtë si një etikë të rëndësishme të besimit; hadithi nuk thotë se çdo formë e parapëlqimit të vetes është e ndaluar, por nxit kujdes të sinqertë vëllazëror.

Mësime për sot
  1. Dëshiroji fqinjit të njëjtën siguri, qetësi dhe mundësi që dëshiron për vete.
  2. Luftoje zilinë duke u gëzuar sinqerisht kur dikush tjetër merr diçka të mirë.
  3. Kur merr një vendim, pyet veten nëse do ta quaje të drejtë po të ishe në anën tjetër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.