Sahih Muslim, hadithi 173
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyaia transmetoi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ " .
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le të flasë mirë ose le të heshtë. Kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le ta nderojë fqinjin e tij. Dhe kush beson në Allahun dhe në Ditën e Fundit, le ta nderojë mysafirin e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimi shfaqet në fjalë të mira, kujdes për fqinjët dhe mikpritje.
Përdorimi i fjalëve të vërteta, të dobishme dhe të sjellshme, që nuk shkaktojnë padrejtësi apo dëm.
Trajtimi i mirë i fqinjit, respektimi i të drejtave të tij dhe mosshqetësimi apo dëmtimi i tij.
Pritja e mysafirit me dashamirësi dhe ofrimi i kujdesit e mikpritjes së përshtatshme.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se këto tri porosi e lidhin besimin me sjelljen e dukshme. Besimtari flet kur fjalët e tij janë të mira dhe hesht kur të folurit sjell të keq. Nderimi i fqinjëve dhe i mysafirëve përfshin dashamirësi, respekt dhe shmangien e shqetësimit. Juristët e trajtojnë shtrirjen e saktë dhe kohëzgjatjen e mikpritjes duke marrë parasysh tekste dhe rrethana të tjera; thelbi është që mysafiri të trajtohet me dinjitet.
- Ndalo pak para se të përgjigjesh dhe fol vetëm nëse fjalët e tua janë të vërteta dhe ndërtuese.
- Pyeti fqinjët si janë dhe ofroju ndihmë pa ua kapërcyer kufijtë.
- Priti mysafirët përzemërsisht dhe merr parasysh nevojat dhe dinjitetin e tyre.
Edhe ky transmetim e lidh besimin me shmangien e sjelljes së dëmshme dhe përputhet kështu me detyrimin për të zgjedhur fjalë të mira.
Sahih Muslim · #174 (Sahih)Ky transmetim përsërit nxitjen për t’i trajtuar mirë fqinjin dhe mysafirin, duke përforcuar të njëjtin mesazh praktik.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.