Sahih Muslim, hadithi 174
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaia transmetoi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ " .
Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kush beson në Allah dhe në Ditën e Fundit, le të mos e dëmtojë fqinjin e tij. Kush beson në Allah dhe në Ditën e Fundit, le ta nderojë mysafirin e tij. Dhe kush beson në Allah dhe në Ditën e Fundit, le të flasë mirë ose le të heshtë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimi shfaqet në kujdesin për fqinjin, mikpritjen dhe fjalët e mira.
Ta mbrosh fqinjin nga shqetësimet, dëmi dhe sjellja fyese.
Ta presësh mysafirin me mikpritje dhe bujari të përshtatshme.
Të flasësh vetëm kur fjalët janë të dobishme, të vërteta ose të sjellshme; përndryshe, ta përmbash gjuhën.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se lidhja e përsëritur e këtyre sjelljeve me besimin thekson rëndësinë e tyre të madhe. Nxitja për të mos i bërë dëm fqinjit është ndalim i cenimit të të drejtave të tij; mikpritja është një formë e rekomanduar fuqimisht e sjelljes së mirë, ndërsa dijetarët trajtojnë hollësi të mëtejshme juridike. Urdhri për të folur mirë ose për të heshtur mëson se fjalët duhet të jenë të përshtatshme dhe të dobishme. Katër shkollat juridike sunite e njohin detyrimin për të mos u bërë padrejtësi e për të mos u shkaktuar dëm të tjerëve; shtrirja e saktë e të drejtave të fqinjëve dhe mysafirëve shtjellohet më tej në jurisprudencën e tyre.
- Pyet veten nëse zhurma, mbeturinat ose sjellja në shtëpinë tënde u shkaktojnë shqetësim fqinjëve dhe largoje atë shqetësim.
- Prite mysafirin me vëmendje dhe ndaji atij ato që mund të ndash në mënyrë të arsyeshme.
- Lexoje edhe një herë mesazhin para se ta dërgosh; nëse nuk është i mirë ose i dobishëm, mos e dërgo.
Ky transmetim sahih gjendet pranë të njëjtit pasazh në Sahih Muslim dhe ndihmon që thëniet për besimin dhe sjelljen e mirë të lexohen në kontekstin e tyre të përcjellë.
Sahih Muslim · #175 (Sahih)Ky transmetim nga Sahih Muslim përmban një thënie të ngjashme të Profetit ﷺ dhe mbështet kuptimin e nxitjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.