Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 192

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ ‏ "‏ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي أَصْحَابِ الإِبِلِ وَالسَّكِينَةُ وَالْوَقَارُ فِي أَصْحَابِ الشَّاءِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn el-Muthenna: Na ka treguar Ibn Ebi Adijj. Gjithashtu, më ka treguar Bishr ibn Khalid: Na ka treguar Muhamed - pra Ibn Xhaferi. Të dy thanë: Na ka treguar Shu'ba nga el-A'mesh me këtë zinxhir transmetuesish. Njësoj si hadithi i Xheririt, por me këtë shtesë:

"Krenaria dhe mendjemadhësia gjenden tek pronarët e deveve, ndërsa qetësia dhe dinjiteti gjenden tek pronarët e deleve."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Te pronarët e deveve mund të shtohen krenaria dhe mendjemadhësia; delet lidhen me qetësinë dhe dinjitetin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fakhr

Mburrja me pasurinë, pozitën ose prejardhjen.

Khuyalā’

Sjellje mendjemadhe, në të cilën dikush e vë veten mbi të tjerët.

Sakīnah dhe waqār

Qetësi dhe dinjitet në qëndrim dhe sjellje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se këto fjalë përshkruajnë një tipar karakteri të vërejtur dhe nuk gjykojnë çdo pronar devesh apo delesh. Mësimi është se pasuria dhe pozita nuk janë arsye për t’i parë të tjerët nga lart. Lavdërimi i qetësisë dhe dinjitetit përputhet me nxitjen islame për përulësi dhe sjellje të mira.

Mësime për sot
  1. Shqyrto nëse pasuria, profesioni ose pozita të shtyn të vendosësh veten mbi të tjerët.
  2. Ushtro qetësinë dhe dinjitetin në biseda, sidomos kur nuk je dakord me dikë.
  3. Vlerësoji njerëzit sipas karakterit dhe veprave të tyre, jo sipas pasurisë apo profesionit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.