Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 20

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Hurayrah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏" ‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ ‏.‏

Përkthimi

Na tregoi Kutejbe ibn Seid; na tregoi Lejth ibn Sa'd, nga Ukejli, nga Zuhriu, i cili tha: Më njoftoi Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utbe ibn Mesudi, nga Ebu Hurejra (r.a.), i cili tha: Kur vdiq i Dërguari i Allahut ﷺ dhe Ebu Bekri (r.a.) u bë halif pas tij, ndërsa disa arabë mohuan fenë, Omer ibn el-Hatabi (r.a.) i tha Ebu Bekrit: 'Si do të luftosh kundër njerëzve kur i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Jam urdhëruar të luftoj kundër njerëzve derisa të thonë 'La ilahe il-lallah'. Kush thotë 'La ilahe il-lallah', e ka mbrojtur prej meje pasurinë dhe jetën e tij - përveçse me të drejtën e saj - dhe llogaria e tij është tek Allahu"?' Ebu Bekri (r.a.) u përgjigj: 'Për Allahun, unë patjetër do të luftoj kundër atyre që bëjnë dallim midis namazit dhe zekatit, sepse zekati është e drejta e pasurisë! Për Allahun, nëse do të ma mohonin edhe një litar të vogël (ikal) që ia jepnin të Dërguarit të Allahut ﷺ, unë do të luftoja kundër tyre për shkak të kësaj!' Atëherë Omer ibn el-Hatabi (r.a.) tha: 'Për Allahun, sapo pashë se Allahu Azze ue Xhel-le ia kishte hapur gjoksin Ebu Bekrit për luftë, e kuptova se kjo ishte e vërteta.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri e mbrojti zekatin si detyrim të detyrueshëm krahas namazit.

Sfondi dhe arsyeja

Pas vdekjes së Profetit ﷺ, disa fise arabe refuzuan të jepnin zekatin ose u larguan nga Islami. Omeri e pyeti Ebu Bekrin se si mund të luftonte kundër tyre, duke pasur parasysh fjalët e Profetit ﷺ për atë që shqipton dëshminë e besimit. Ebu Bekri sqaroi se zekati është një e drejtë mbi pasurinë dhe se ai nuk do ta pranonte refuzimin për ta paguar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zekati

Një formë e detyrueshme lëmoshe, që jepet nga pasuri të caktuara kur plotësohen kushtet përkatëse.

e drejta e tij

Të drejtat që Islami përcakton mbi jetën dhe pasurinë e një personi, përfshirë zekatin e detyrueshëm.

‘iqāl

Një litar i vogël me të cilin lidheshin këmbët e devesë; këtu thekson edhe një detyrim të vogël për t’u paguar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se dëshmia e besimit siguron mbrojtje, por kjo mbrojtje shoqërohet me detyrimet e Islamit. Ebu Bekri theksoi se zekati, ashtu si namazi, është detyrim i detyrueshëm dhe se refuzimi kolektiv për ta paguar nuk mund të trajtohet si çështje e parëndësishme. Dijetarët e shqyrtojnë këtë në kontekstin e autoritetit të udhëheqësit të ligjshëm dhe të bashkësisë; transmetimi nuk u jep individëve leje të përdorin dhunë. Katër shkollat juridike sunite e njohin zekatin si detyrim dhe mbledhjen e tij e trajtojnë si çështje të autoritetit kompetent.

Mësime për sot
  1. Jep zekatin në kohë dhe llogarite me kujdes shumën që detyrohesh të paguash.
  2. Mos i trajto detyrimet fetare si zgjedhje të veçuara: namazi dhe zekati janë të dy pjesë e detyrimeve të Islamit.
  3. Lëri mosmarrëveshjet për rregullat fetare në duart e dijetarëve kompetentë dhe autoriteteve të ligjshme; mos e përdor këtë transmetim për të justifikuar dhunën me iniciativën tënde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.