Libri i Namazit - Shiu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2086

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Namazit - Shiu
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ - قَالَتْ- وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَى النَّاسَ

Përkthimi

Harun ibn Ma'ruf më tregoi: Ibn Vehbi na tregoi nga Amr ibn el-Harith. Dhe Ebu Tahir më tregoi: Abdullah ibn Vehbi na informoi, Amr ibn el-Harith na informoi se Ebu Nadri i kishte treguar nga Sulejman ibn Jesar, nga Aishja, bashkëshortja e Profetit ﷺ, se ajo tha:

"Nuk e kam parë kurrë të Dërguarin e Allahut ﷺ të qeshë me të madhe aq sa t'i shiheshin bajamet; ai vetëm buzëqeshte." Ajo tha: "Kur shihte re ose erë, kjo dukej në fytyrën e tij." Unë thashë: "O i Dërguari i Allahut! Shoh se njerëzit gëzohen kur shohin retë duke shpresuar për shi, por kur ti i sheh ato, në fytyrën tënde duket shqetësim." Ai tha: "O Aishe! Kam frikë se mos në to ka ndonjë dënim, sepse një popull u ndëshkua me erë. Kur njerëzit panë atë dënim, thanë: 'Kjo është një re që do të na sjellë shi'" (Kurani, 46:24).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ buzëqeshte me përmbajtje dhe i frikësohej Allahut kur afroheshin re kërcënuese.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
gjuhëza

Copëza e vogël e indit në pjesën e pasme të gojës; Aisheja nënkupton se Profeti ﷺ nuk qeshte me zë të lartë dhe me gojën hapur gjerë.

re ose erë

Shenja në qiell që mund të sjellin shi, por mund të shoqërohen edhe me një sprovë të rëndë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se buzëqeshja e përmbajtur i përshtatet karakterit fisnik të Profetit ﷺ, por kjo nuk do të thotë se gëzimi është i papërshtatshëm. Reagimi i tij ndaj reve tregon vigjilencë dhe nderim plot frikë ndaj Allahut: ai mendoi për mundësinë e një ndëshkimi dhe kujtoi popullin e ‘Adit, i cili gabimisht e mori një erë shkatërrimtare për një re shiu. Transmetimi nxit që ta përmendim Allahun dhe t’i lutemi Atij kur dukuritë e motit ngjallin frikë.

Mësime për sot
  1. Përmende Allahun dhe kërko mbrojtjen e Tij kur moti kërcënues të shqetëson.
  2. Merri seriozisht paralajmërimet e Kuranit dhe mos u mbështet vetëm te përshtypja e parë për një situatë.
  3. Përvetëso një qëndrim dinjitoz e të përmbajtur dhe shfaq gëzim pa lënduar të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.