Libri i Namazit - Errësimet · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2091

Transmetuar nga A'isha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Namazit - Errësimet
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga A'isha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ وَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ - وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو الطَّاهِرِ ثُمَّ سَجَدَ - ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى اسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا ‏"‏ فَصَلُّوا حَتَّى يُفَرِّجَ اللَّهُ عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أُقَدِّمُ - وَقَالَ الْمُرَادِيُّ أَتَقَدَّمُ - وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏ ‏.‏ وَانْتَهَى حَدِيثُ أَبِي الطَّاهِرِ عِنْدَ قَوْلِهِ ‏"‏ فَافْزَعُوا لِلصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Përkthimi

Aisheja, bashkëshortja e Profetit ﷺ, transmeton: Gjatë jetës së të Dërguarit të Allahut ﷺ ndodhi një eklips diellor. I Dërguari i Allahut ﷺ shkoi në xhami, u ngrit dhe bëri tekbir, ndërsa njerëzit u rreshtuan pas tij. I Dërguari i Allahut ﷺ lexoi gjatë, pastaj bëri tekbir dhe kreu një ruku të gjatë. Më pas ngriti kokën dhe tha:

"Semi'allahu limen hamideh, Rabbena ue lekel-hamd" (Allahu e dëgjon atë që e lavdëron; O Zoti ynë, Ty të takon çdo lavdërim). Pastaj u ngrit sërish dhe lexoi gjatë, por më pak se leximi i parë. Bëri tekbir dhe kreu një ruku të gjatë, por më të shkurtër se i pari. Sërish tha: "Semi'allahu limen hamideh, Rabbena ue lekel-hamd." Pastaj bëri sexhde (Ebu Tahiri nuk e përmendi "pastaj bëri sexhde"). Në rekatin tjetër veproi njësoj derisa plotësoi katër ruku dhe katër sexhde, dhe dielli u shfaq para se ai të përfundonte. Më pas u ngrit dhe iu drejtua njerëzve, pasi e lavdëroi Allahun ashtu siç i takon, dhe tha: "Dielli dhe Hëna janë dy nga shenjat e Allahut; ato nuk eklipsohen për shkak të vdekjes apo lindjes së askujt. Prandaj, kur t'i shihni ato, nxitojnë për në namaz." Gjithashtu tha: "Faluni derisa Allahu ta largojë këtë gjendje prej jush." I Dërguari i Allahut ﷺ tha gjithashtu: "Në këtë vendin tim pashë gjithçka që ju është premtuar. Madje pashë veten duke dashur të këpusja një tufë nga Xheneti kur më patë duke ecur përpara. Dhe pashë Xhehenemin ku disa pjesë të tij thyenin të tjerat kur më patë duke u tërhequr; dhe në të pashë Ibn Luhajjin, i cili ishte ai që shpiku zakonin e lirimit të deveve (Sevaib)." (Hadithi i Ebu Tahirit përfundon tek fjalët "nxitojnë për në namaz" dhe nuk përmend atë që vjen më pas.)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë një eklipsi diellor, Profeti ﷺ u fal dhe hodhi poshtë bestytnitë.

Sfondi dhe arsyeja

Eklipsi diellor ndodhi gjatë jetës së Profetit ﷺ. Transmetimi nuk përmend ndonjë arsye tjetër të veçantë historike.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
rukūʿ

Përkulja gjatë namazit.

suxhūd

Rënia në sexhde, kur balli prek tokën.

sa'iba

Një deve që, sipas një zakoni paraislamik, lihej e lirë dhe nuk mund të përdorej më për punë ose për t'u therur.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se eklipsi i Diellit ose i Hënës është një shenjë e Allahut dhe jo ogur për vdekjen apo lindjen e dikujt. Profeti ﷺ urdhëroi që njerëzit të nxitonin të faleshin dhe të vazhdonin namazin derisa të kalonte eklipsi. Medhhebet e njohin namazin e eklipsit, por ndryshojnë në hollësitë e mënyrës së faljes, përfshirë numrin e përkuljeve në çdo rekat. Përshkrimi këtu përmend dy rekate, secili me nga dy përkulje.

Mësime për sot
  1. Gjatë një eklipsi të Diellit ose të Hënës, fale namazin e eklipsit dhe drejtoju Allahut me adhurim.
  2. Mos ia atribuo eklipsin vdekjes ose lindjes së dikujt dhe mos përhap shpjegime të tilla bestytnore.
  3. Shfrytëzoji dukuritë e pazakonta natyrore si rast për namaz, lutje dhe meditim për Ahiretin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.