Libri i Namazit - Errësimet · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2109

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Namazit - Errësimet
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً قَدْرَ نَحْوِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدِ انْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا ثُمَّ رَأَيْنَاكَ كَفَفْتَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ أَيَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِ الْعَشِيرِ وَبِكُفْرِ الإِحْسَانِ لَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Suejd ibn Seidi, na ka treguar Hafs ibn Mejsera, më ka treguar Zejd ibn Eslemi, nga Ata ibn Jesari, nga Ibn Abbasi, i cili ka thënë:

"Ndodhi një eklips diellor në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ, dhe i Dërguari i Allahut ﷺ fali namazin bashkë me njerëzit. Ai qëndroi në këmbë për një kohë të gjatë, afërsisht sa zgjat leximi i sures El-Bekare; pastaj bëri ruku të gjatë; më pas ngriti kokën dhe qëndroi sërish në këmbë për një kohë të gjatë, por më pak se herën e parë. Pastaj bëri ruku të gjatë, por më pak se herën e parë. Më pas bëri sexhde. Pastaj u ngrit përsëri dhe qëndroi gjatë, por më pak se herën e parë; bëri ruku të gjatë, por më pak se herën e parë. Pastaj ngriti kokën dhe qëndroi gjatë, por më pak se herën e parë; bëri ruku të gjatë, por më pak se herën e parë. Më pas bëri sexhde dhe e përfundoi namazin kur Dielli ishte shfaqur sërish. Atëherë tha: 'Dielli dhe Hëna janë dy shenja nga shenjat e Allahut; ato nuk pësojnë eklips për shkak të vdekjes apo lindjes së askujt. Prandaj, kur ta shihni këtë, kujtoni Allahun.' Ata thanë: 'O i Dërguar i Allahut, të pamë që zgjate dorën drejt diçkaje ndërsa ishe duke qëndruar këtu, dhe pastaj të pamë që u tërhoqe.' Ai tha: 'E pashë Xhenetin dhe u përpoqa të merrja një vile rrushi prej tij; po ta kisha marrë, do të hanit prej saj për sa të ekzistonte bota. E pashë edhe Zjarrin (Xhehenemin) dhe kurrë nuk kam parë pamje si kjo e sotmja; dhe pashë se shumica e banorëve të tij ishin gra.' Ata thanë: 'Përse, o i Dërguar i Allahut?' Ai tha: 'Për shkak të mosbesimit të tyre.' U pyet: 'A mosbesojnë ato në Allah?' Ai tha: 'Për shkak të mosbesimit ndaj bashkëshortëve dhe mohimit të mirësive. Nëse i bën mirë njërës prej tyre gjatë gjithë jetës, e më pas ajo sheh diçka tek ti që nuk i pëlqen, thotë: Nuk kam parë kurrë ndonjë të mirë prej teje.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë eklipsit falemi, e përmendim Allahun dhe shprehim mirënjohje.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
namazi i eklipsit

Një namaz i posaçëm që falet kur errësohet Dielli ose Hëna.

shenjat e Allahut

Ngjarje në krijim që tregojnë fuqinë e Allahut dhe nxisin për ta përmendur Atë.

mosmirënjohja

Mohimi i së mirës së marrë ose përdorimi i të metave të vogla për të shpërfillur gjithë mirësinë e mëparshme.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se eklipsi i Diellit ose i Hënës është rast për t’u falur, për ta përmendur Allahun dhe për t’iu lutur Atij, e jo për t’ia atribuar këto dukuri lindjes ose vdekjes së dikujt. Transmetimi përshkruan një namaz me dy rekate, secili me dy përkulje; medhhebet ndryshojnë në disa hollësi të mënyrës së faljes. Paralajmërimi kundër mosmirënjohjes thekson se veprat e mira dhe kujdesi nuk duhen harruar; ai nuk është dënim i përgjithshëm i grave.

Mësime për sot
  1. Gjatë eklipsit, gjej kohë për namaz, lutje dhe përmendjen e Allahut.
  2. Mos ua atribuo dukuritë natyrore lindjes ose vdekjes së dikujt.
  3. Përmendi me ndershmëri veprat e mira të të tjerëve, edhe kur flet për një të metë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.