Sahih Muslim, hadithi 2140
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي " . فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي . فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ . فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ " . أَوْ قَالَ " عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ " .
Enes b. Maliku, r.a., transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ kaloi pranë një gruaje që po qante për fëmijën e saj të vdekur dhe i tha:
"Kije frikë Allahun dhe bëhu e durueshme!" Ajo, pa e ditur se kush ishte ai, iu përgjigj: "Ty nuk të dhimbset fatkeqësia ime!" Kur ai u largua, asaj i thanë se ai ishte i Dërguari i Allahut ﷺ. Atëherë ajo u trondit si nga vdekja dhe shkoi te dera e tij, por nuk gjeti roje aty. Tha: "O i Dërguar i Allahut, nuk të njoha!" Ai tha: "Durimi është vetëm në goditjen e parë", ose tha: "Në goditjen e parë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Durimi i vërtetë shfaqet sidomos në tronditjen e parë të humbjes.
Ki parasysh Allahun dhe qëndro brenda kufijve të asaj që Ai e miraton.
Çasti i parë dhe i rëndë kur njeriu përballet me humbjen.
Komentuesit klasikë, mes tyre imam al-Nawawi, shpjegojnë se merita më e madhe e durimit shfaqet kur fatkeqësia sapo ndodh. Kjo thënie nuk i ndalon lotët dhe trishtimin; ajo paralajmëron kundër fjalëve ose veprimeve që shprehin kundërshtim ndaj caktimit të Allahut. Dijetarët bëjnë dallimin mes pikëllimit të përballuar me durim dhe vajtimit e protestës. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë dallim: zia dhe të qarët lejohen, ndërsa format e ndaluara të vajtimit duhen shmangur.
- Kur merr një lajm të keq, ndalu fillimisht për një çast që të qetësohesh dhe shmang fjalët qortuese.
- Mbështete personin në zi me durim dhe dhembshuri; lotët nuk janë shenjë e mungesës së besimit.
- Kur përballesh me humbjen, kujtoje Allahun dhe kërkoji forcë e qëndrueshmëri.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.