Libri i Namazit - Xhenazet · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2146

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Namazit - Xhenazet
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Burda transmeton nga babai i tij se kur Umeri u plagos, Suhejbi thirri me zë të lartë duke vajtuar:

"O vëllai im!" Atëherë Umeri i tha: "O Suhejb! A nuk e dije se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'I vdekuri ndëshkohet për shkak të vajtimeve të të gjallëve'?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Umeri paralajmëron kundër vajtimit me zë të lartë për një të vdekur.

Sfondi dhe arsyeja

Kur Umari ishte i plagosur, Suhejbi thirri me zë të lartë: “O vëllai im!”. Umari ia kujtoi fjalën e të Dërguarit të Allahut ﷺ për vajtimin e të gjallëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
vajtim

Shprehje e zhurmshme dhe e theksuar e pikëllimit, për shembull duke lëshuar thirrje vajtuese.

ndëshkohet

Kjo formulë shpreh një paralajmërim serioz; dijetarët kanë diskutuar kuptimin e saj të saktë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se paralajmërimi vlen sidomos për ritet e ndaluara të zisë dhe vajtimin me zë të lartë, jo për lotët apo pikëllimin e zakonshëm. Ata e lidhin këtë me ndalimin e shprehjes së pakënaqësisë ndaj caktimit të Allahut. I vdekuri nuk ngarkohet me mëkatin e dikujt tjetër; ndër të tjera, thënia kuptohet si e lidhur me dikë që e nxiste vajtimin gjatë jetës së tij, ose si paralajmërim për pasojat e tij. Shkollat juridike e lejojnë të qarën për sa kohë që ajo nuk shndërrohet në sjellje të ndaluara zie.

Mësime për sot
  1. Shprehe pikëllimin për një të vdekur pa thirrje vajtuese ose rite të ndaluara zie.
  2. Mbështeti të pikëlluarit me lutje, ndihmë praktike dhe fjalë që i nxisin për durim.
  3. Këshilloje personin në zi me butësi dhe respekt, ashtu siç iu drejtua Umari Suhejbit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.