Sahih Muslim, hadithi 2147
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ . قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ .
Ebu Musai (r.a.) transmeton: Kur u plagos Umeri (r.a.), Suhejbi erdhi nga shtëpia e tij dhe hyri tek Umeri, qëndroi pranë tij dhe filloi të qante me zë të lartë. Umeri i tha:
"Pse po qan? A po qan për mua?" Ai u përgjigj: "Po, pasha Allahun, o Emiri i Besimtarëve, po qaj për ty!" Umeri tha: "Pasha Allahun, ti e di mirë se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Ai për të cilin bëhet vajtim, do të ndëshkohet.'" Më pas, unë ia përmenda këtë Musës së Talhas, dhe ai tha se Aishja (r.a.) kishte thënë se ajo vlente vetëm për hebrenjtë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Omeri paralajmëron kundër vajtimit, ndërsa Aishja shpjegon se thënia kishte të bënte me hebrenjtë.
Rrethanat jepen në transmetim: Suhejbi qau pranë Omerit pasi ky u plagos.
Pikëllim i zhurmshëm dhe i theksuar, shpesh me britma ose thirrje vajtuese.
Titull që do të thotë: udhëheqësi i besimtarëve.
Dijetarët e shqyrtojnë këtë transmetim krahas shpjegimit të Aishes dhe teksteve të tjera për zinë. Ata bëjnë dallimin mes lotëve dhe pikëllimit të natyrshëm, nga njëra anë, dhe vajtimit të ndaluar, nga ana tjetër. Aishja e kuptoi paralajmërimin si të lidhur me hebrenjtë; fjalët e Omerit tregojnë se ai njihej edhe mes shokëve të Profetit. Shkollat juridike i ndalojnë vajtimet dhe shprehjet e pakënaqësisë ndaj vendimit të Allahut, por lejojnë lotët dhe pikëllimin e përmbajtur.
- Shprehe pikëllimin për të vdekurin me lutje dhe mbështetje, jo me britma vajtimi ose vajtim të ndaluar.
- Dallo lotët e natyrshëm nga shprehjet që kundërshtojnë vendimin e Allahut.
- Shpjegoji tekstet për zinë duke i shqyrtuar së bashku transmetimet e lidhura dhe shpjegimet e shokëve të Profetit.
Edhe ky transmetim Sahih përshkruan pikëllimin e Suhejbit pranë Omerit dhe ndihmon për të kuptuar kontekstin e paralajmërimit.
Sahih Muslim · #2145 (Sahih)Ky transmetim përmend reagimin e Omerit ndaj vajtimit dhe lidhet me temën e zisë.
Sahih Muslim · #2149 (Sahih)Ky rrëfim përmban sqarimin e Aishes për thënien se i vdekuri ndëshkohet për shkak të vajtimit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.