Libri i Namazit - Xhenazet · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2153

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Namazit - Xhenazet
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ قَوْلُ ابْنِ عُمَرَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ شَيْئًا فَلَمْ يَحْفَظْهُ إِنَّمَا مَرَّتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ وَهُمْ يَبْكُونَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْتُمْ تَبْكُونَ وَإِنَّهُ لَيُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na treguan Halef b. Hishami dhe Ebu-r-Rabi' ez-Zehrani, të dy nga Hammadi – Halefi tha: Na tregoi Hammad b. Zejdi, nga Hisham b. Urve, nga babai i tij, i cili tha: Kur tek Aisheja u përmend thënia e Ibn Umerit se

"i vdekuri ndëshkohet për shkak të vajitjes së familjes së tij mbi të", ajo tha: "Allahu mëshiroftë Ebu Abdur-Rrahmanin! Ai ka dëgjuar diçka, por nuk e ka mbajtur mend mirë. Në fakt, para të Dërguarit të Allahut ﷺ kaloi xhenazja e një hebreu, ndërsa familja e tij po qante mbi të. Atëherë Pejgamberi ﷺ tha: 'Ju po qani, kurse ai po ndëshkohet.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja sqaron se dënimi kishte të bënte me atë të ndjerin hebre, jo me zinë në vetvete.

Sfondi dhe arsyeja

Sipas tekstit, një kortezh hebre varrimi kaloi pranë Profetit ﷺ, ndërsa të afërmit e të ndjerit po qanin. Ai tha se ata po qanin ndërkohë që i ndjeri po dënohej.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ebu Abdurrahman

Titulli me të cilin thirrej Ibn Umeri.

po dënohet

Po vuan dënim; teksti flet këtu për gjendjen e të ndjerit hebre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim së bashku me transmetime të tjera rreth zisë. Shpjegimi i Aishes tregon se thënia nuk duhet zbatuar pa kontekst për çdo të ndjerë. Dijetarët dallojnë gjithashtu lotët e zakonshëm nga vajtimi i ndaluar, si ulërimat dhe vajet me fjalë. Shpjegimi në këtë transmetim ka të bëjë me një të ndjerë hebre dhe nuk provon se të afërmit shkaktojnë dënimin e çdo të ndjeri.

Mësime për sot
  1. Lexoje një transmetim duke marrë parasysh kontekstin dhe transmetimet e lidhura para se të nxjerrësh prej tij një rregull të përgjithshëm.
  2. Shprehe pikëllimin për të ndjerin pa bërtitur në vajtim ose pa shqiptuar vajtime me fjalë.
  3. Diskuto me respekt dallimet mes Sahabëve dhe prano rëndësinë e përcjelljes së saktë të fjalëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.