Sahih Muslim, hadithi 2154
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Kuraybia transmetoi Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babai i tijأَبِيهِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، يَرْفَعُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَقَالَتْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ أَوْ بِذَنْبِهِ وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ " . وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ يَوْمَ بَدْرٍ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ " إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ " . وَقَدْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ " . ثُمَّ قَرَأَتْ { إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى} { وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ} يَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ .
Hishami transmeton nga babai i tij se Aishes iu përmend se Ibn Umeri e kishte ngritur si hadith merfu nga Pejgamberi ﷺ thënien:
"I vdekuri ndëshkohet në varrin e tij për shkak të vajtimeve të familjes së tij për të." Ajo tha: "Ai (Ibn Umeri) ka gabuar! I Dërguari i Allahut ﷺ në fakt ka thënë: 'Ai ndëshkohet për shkak të mëkateve ose fajësive të tij, ndërsa familja e tij po qan për të tani.'" Kjo është e ngjashme me atë që ai ka thënë se I Dërguari i Allahut ﷺ qëndroi tek pusi ku ishin trupat e mushrikëve të vrarë në Bedër dhe u foli atyre atë që kishte për t'u thënë, pra: "Ata dëgjojnë atë që unë them." Por ai (Ibn Umeri) ka gabuar. Pejgamberi ﷺ kishte thënë vetëm: "Ata tani e dinë se ajo që u thoja ishte e vërtetë." Më pas ajo lexoi ajetet: {Sigurisht që ti nuk mund t'i bësh të vdekurit të dëgjojnë} dhe {As ti nuk mund t'i bësh ata që janë në varreza të dëgjojnë}. Kjo thuhet kur ata zënë vendet e tyre në Zjarr.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aishja sqaron se i ndjeri nuk dënohet për zinë e të tjerëve.
Një transmetim që i atribuohet drejtpërdrejt Profetit ﷺ.
Shfaqja e trishtimit nuk është e njëjtë me vajtimin: vajtimi përfshin ulërima dhe thirrje të zhurmshme zie.
Vendi i betejës së njohur mes myslimanëve dhe kundërshtarëve të tyre nga Meka.
Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim krahas teksteve të tjera për vajtimin. Aishja bën dallimin mes mëkatit të vetë njeriut dhe trishtimit të familjarëve të tij: njeriu nuk mban automatikisht përgjegjësi për veprimet e të tjerëve. Dijetarët i pajtojnë transmetimet duke e lidhur paralajmërimin për dënimin me atë që e kishte urdhëruar vajtimin, e kishte nxitur ose nuk e kishte kundërshtuar gjatë jetës, ndonëse kishte mundësi. Prandaj, të qarët e zakonshëm nga trishtimi nuk barazohet me vajtimin e ndaluar.
- Ngushëlloji me butësi njerëzit në zi dhe dallo lotët e zakonshëm nga vajtimi i zhurmshëm.
- Mos ia ngarko askujt fajin për sjelljen e një tjetri pa një arsye të qartë.
- Krahasoji transmetimet për të njëjtën temë përpara se të nxjerrësh një përfundim.
Ky transmetim nga i njëjti pasazh trajton thënien për dënimin për vajtimin e të afërmve të të ndjerit dhe ndihmon në krahasimin e formulimeve të ndryshme.
Sahih Muslim · #2153 (Sahih)Edhe ky variant përmend transmetimin për Ibn Umerin dhe shpjegimin e Aishes për vajtimin.
Sahih Muslim · #2155 (Sahih)Ky transmetim ndan të njëjtin zinxhir dhe trajton korrigjimin e Aishes për të ndjerin dhe zinë e familjes së tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.