Libri i Namazit - Xhenazet · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2154

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Namazit - Xhenazet
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Kuraybia transmetoi Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Babai i tijأَبِيهِ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ عَائِشَةَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، يَرْفَعُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيُعَذَّبُ بِخَطِيئَتِهِ أَوْ بِذَنْبِهِ وَإِنَّ أَهْلَهُ لَيَبْكُونَ عَلَيْهِ الآنَ ‏"‏ ‏.‏ وَذَاكَ مِثْلُ قَوْلِهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْقَلِيبِ يَوْمَ بَدْرٍ وَفِيهِ قَتْلَى بَدْرٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لَهُمْ مَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ مَا أَقُولُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ وَهَلَ إِنَّمَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ حَقٌّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَتْ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى‏}‏ ‏{‏ وَمَا أَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ‏}‏ يَقُولُ حِينَ تَبَوَّءُوا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ ‏.‏

Përkthimi

Hishami transmeton nga babai i tij se Aishes iu përmend se Ibn Umeri e kishte ngritur si hadith merfu nga Pejgamberi ﷺ thënien:

"I vdekuri ndëshkohet në varrin e tij për shkak të vajtimeve të familjes së tij për të." Ajo tha: "Ai (Ibn Umeri) ka gabuar! I Dërguari i Allahut ﷺ në fakt ka thënë: 'Ai ndëshkohet për shkak të mëkateve ose fajësive të tij, ndërsa familja e tij po qan për të tani.'" Kjo është e ngjashme me atë që ai ka thënë se I Dërguari i Allahut ﷺ qëndroi tek pusi ku ishin trupat e mushrikëve të vrarë në Bedër dhe u foli atyre atë që kishte për t'u thënë, pra: "Ata dëgjojnë atë që unë them." Por ai (Ibn Umeri) ka gabuar. Pejgamberi ﷺ kishte thënë vetëm: "Ata tani e dinë se ajo që u thoja ishte e vërtetë." Më pas ajo lexoi ajetet: {Sigurisht që ti nuk mund t'i bësh të vdekurit të dëgjojnë} dhe {As ti nuk mund t'i bësh ata që janë në varreza të dëgjojnë}. Kjo thuhet kur ata zënë vendet e tyre në Zjarr.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja sqaron se i ndjeri nuk dënohet për zinë e të tjerëve.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
marfūʿ

Një transmetim që i atribuohet drejtpërdrejt Profetit ﷺ.

të qarët dhe vajtimi

Shfaqja e trishtimit nuk është e njëjtë me vajtimin: vajtimi përfshin ulërima dhe thirrje të zhurmshme zie.

Bedri

Vendi i betejës së njohur mes myslimanëve dhe kundërshtarëve të tyre nga Meka.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e trajtojnë këtë transmetim krahas teksteve të tjera për vajtimin. Aishja bën dallimin mes mëkatit të vetë njeriut dhe trishtimit të familjarëve të tij: njeriu nuk mban automatikisht përgjegjësi për veprimet e të tjerëve. Dijetarët i pajtojnë transmetimet duke e lidhur paralajmërimin për dënimin me atë që e kishte urdhëruar vajtimin, e kishte nxitur ose nuk e kishte kundërshtuar gjatë jetës, ndonëse kishte mundësi. Prandaj, të qarët e zakonshëm nga trishtimi nuk barazohet me vajtimin e ndaluar.

Mësime për sot
  1. Ngushëlloji me butësi njerëzit në zi dhe dallo lotët e zakonshëm nga vajtimi i zhurmshëm.
  2. Mos ia ngarko askujt fajin për sjelljen e një tjetri pa një arsye të qartë.
  3. Krahasoji transmetimet për të njëjtën temë përpara se të nxjerrësh një përfundim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.