Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 216

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ قَالَ لأَخِيهِ يَا كَافِرُ ‏.‏ فَقَدْ بَاءَ بِهَا أَحَدُهُمَا إِنْ كَانَ كَمَا قَالَ وَإِلاَّ رَجَعَتْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë transmetuar Jahja ibn Jahja et-Temimi, Jahja ibn Ejubi, Kutejbe ibn Seidi dhe Ali ibn Huxhri, të gjithë nga Ismail ibn Xhaferi. Jahja ibn Jahja tha: Na njoftoi Ismail ibn Xhaferi, nga Abdullah ibn Dinari, se ai e kishte dëgjuar Ibn Umerin të thoshte: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kushdo që i thotë vëllait të tij: 'O jobesimtar (o kafir)!', atëherë kjo do t'i kthehet patjetër njërit prej tyre. Nëse ai është ashtu siç i tha, atëherë është e vërtetë, por nëse nuk është ashtu, atëherë ajo kthehet mbi të (mbi atë që e shqiptoi)."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush e quan padrejtësisht një mysliman jobesimtar e vë veten në rrezik të madh.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
kafir

Emërtim për dikë që e mohon besimin; është një pohim jashtëzakonisht i rëndë për besimin e dikujt.

kthehet kundër vetë atij

Nëse akuza është e pavërtetë, mëkati dhe kërcënimi i lidhur me atë pohim i takojnë personit që e shqiptoi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se ky paralajmërim nuk është leje për ta shpallur automatikisht jobesimtar atë që flet. Nëse akuza është e bazuar, ajo vlen për personin ndaj të cilit zbatohet me të drejtë; nëse është e pabazë, paralajmërimi i rëndë e përfshin akuzuesin. Tekfiri kërkon dije, prova dhe kujdes; nuk është çështje gjykimesh të nxituara. Medhhebet theksojnë gjithashtu se një mysliman nuk nxirret nga Islami pa një arsye të vlefshme.

Mësime për sot
  1. Mos e quaj dikë jobesimtar nga zemërimi, thashethemet apo një mospajtim.
  2. Mendoji fjalët para se t’i thuash dhe hesht kur nuk ke dije.
  3. Foli një myslimani me respekt dhe lëre gjykimin për besimin e tij në duart e dijetarëve kompetentë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.