Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 217

Transmetuar nga Abu Dharr al-Ghifari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Zuhayr ibn Harbia transmetoi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Babai i tij, Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  7. 7Abu al‑Aswadأَبَا الأَسْوَدِ
  8. 8Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  9. 9I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ مِنْ رَجُلٍ ادَّعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ وَهُوَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ كَفَرَ وَمَنِ ادَّعَى مَا لَيْسَ لَهُ فَلَيْسَ مِنَّا وَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ وَمَنْ دَعَا رَجُلاً بِالْكُفْرِ أَوْ قَالَ عَدُوَّ اللَّهِ ‏.‏ وَلَيْسَ كَذَلِكَ إِلاَّ حَارَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Dherri se ai ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:

"Çdo burrë që me vetëdije pretendon se babai i tij është dikush tjetër përveç babait të tij të vërtetë, ai ka kryer mosbesim. Dhe kushdo që pretendon si të vetën diçka që nuk i përket, nuk është prej nesh; le ta përgatisë vendin e tij në Zjarr. Dhe kushdo që e quan një njeri mosbesues ose armik të Allahut, ndërsa ai nuk është i tillë, ajo akuzë do t'i kthehet atij që e ka thënë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hadithi ndalon pretendimin e rremë të prejardhjes, pretendimet e pabazuara dhe takfirin e nxituar.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Të pretendosh dikë tjetër si baba

T’i atribuosh vetes me vetëdije një prejardhje të pavërtetë.

Të mos jesh prej nesh

Një paralajmërim i rëndë se një vepër bie ndesh me mësimin islam; kjo nuk do të thotë automatikisht se vepruesi del nga Islami.

Kufr

Mosbesim; në tekste, fjala mund të tregojë edhe një vepër shumë të rëndë mosmirënjohjeje ose mosbindjeje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se paralajmërimi për prejardhjen u drejtohet atyre që e shtrembërojnë me vetëdije origjinën e tyre. Fjalët për një pretendim të rremë paralajmërojnë kundër përvetësimit të padrejtë të pasurisë ose të drejtave. Fjalia e fundit ndalon ta quash dikë jobesimtar ose armik të Allahut pa arsye të vlefshme: akuza kthehet si mëkat i rëndë mbi atë që e shqipton. Dijetarët theksojnë se gjykimi për kufr nuk duhet zbatuar lehtë ndaj një individi; ka kushte të rrepta dhe pengesat duhen vlerësuar me kujdes.

Mësime për sot
  1. Ji i sinqertë për prejardhjen dhe mos pretendo një lidhje familjare që nuk është e vërtetë.
  2. Mos përvetëso pasuri, titull apo të drejtë që nuk të takon.
  3. Mos e quaj askënd jobesimtar ose armik të Allahut pa dije, arsye të drejtë dhe kujdes të madh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.