Sahih Muslim, hadithi 2290
Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Zayd ibn Aslam
- 1Suwayd ibn Sa'idia transmetoi Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hafsحَفْصٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ ذَهَبٍ وَلاَ فِضَّةٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ صُفِّحَتْ لَهُ صَفَائِحَ مِنْ نَارٍ فَأُحْمِيَ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَجَبِينُهُ وَظَهْرُهُ كُلَّمَا بَرَدَتْ أُعِيدَتْ لَهُ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالإِبِلُ قَالَ " وَلاَ صَاحِبُ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ لاَ يَفْقِدُ مِنَهَا فَصِيلاً وَاحِدًا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَعَضُّهُ بِأَفْوَاهِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْبَقَرُ وَالْغَنَمُ قَالَ " وَلاَ صَاحِبُ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا شَيْئًا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْخَيْلُ قَالَ " الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ هِيَ لِرَجُلٍ وِزْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سِتْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ وِزْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا رِيَاءً وَفَخْرًا وَنِوَاءً عَلَى أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ لَهُ وِزْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي ظُهُورِهَا وَلاَ رِقَابِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فِي مَرْجٍ وَرَوْضَةٍ فَمَا أَكَلَتْ مِنْ ذَلِكَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَدَدَ مَا أَكَلَتْ حَسَنَاتٌ وَكُتِبَ لَهُ عَدَدَ أَرْوَاثِهَا وَأَبْوَالِهَا حَسَنَاتٌ وَلاَ تَقْطَعُ طِوَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ آثَارِهَا وَأَرْوَاثِهَا حَسَنَاتٍ وَلاَ مَرَّ بِهَا صَاحِبُهَا عَلَى نَهْرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلاَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ مَا شَرِبَتْ حَسَنَاتٍ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْحُمُرُ قَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِي الْحُمُرِ شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْفَاذَّةُ الْجَامِعَةُ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} " .
Ebu Hurejra transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nuk ka pronar të arit apo argjendit që nuk e jep të drejtën e tij (zekatin), përveçse në Ditën e Kiametit do t'i përgatiten pllaka prej zjarri. Ato do të nxehen në zjarrin e Xhehenemit dhe me to do t'i digjen brinjët, balli dhe shpina. Sa herë që të ftohen, do të nxehen sërish. Kjo do të vazhdojë në një ditë kohëzgjatja e së cilës është pesëdhjetë mijë vjet, derisa të gjykohet mes robërve dhe t'i bëhet e qartë rruga e tij drejt Xhenetit apo Xhehenemit." U tha: "O i Dërguar i Allahut! Po devetë?" Ai tha: "Nuk ka pronar devesh që nuk e jep të drejtën e tyre – dhe nga e drejta e tyre është edhe mjelja e tyre në ditën e ujimit – përveçse në Ditën e Kiametit do t'i shtrihet një fushë e gjerë ranore. Të gjitha devetë e tij do të jenë aty, pa munguar asnjë e vogël; ato do ta shkelin me thundrat e tyre dhe do ta kafshojnë me gojët e tyre. Kur të kalojë e para, do të kthehet e fundit. Kjo do të ndodhë në një ditë kohëzgjatja e së cilës është pesëdhjetë mijë vjet, derisa të gjykohet mes robërve dhe t'i bëhet e qartë rruga e tij drejt Xhenetit apo Xhehenemit." U tha: "O i Dërguar i Allahut! Po lopët dhe delet?" Ai tha: "Nuk ka pronar lopësh apo delesh që nuk e jep të drejtën e tyre, përveçse në Ditën e Kiametit do t'i shtrihet një fushë e gjerë ranore. Asgjë nuk do të mungojë prej tyre, qofshin me brirë të përdredhur, pa brirë apo me brirë të thyer. Ato do ta godasin me brirët e tyre dhe do ta shkelin me thundrat e tyre. Kur të kalojë e para, do të kthehet e fundit. Kjo do të ndodhë në një ditë kohëzgjatja e së cilës është pesëdhjetë mijë vjet, derisa të gjykohet mes robërve dhe t'i bëhet e qartë rruga e tij drejt Xhenetit apo Xhehenemit." U tha: "O i Dërguar i Allahut! Po kuajt?" Ai tha: "Kuajt janë tre llojesh: për një njeri janë barrë, për një tjetër janë mbrojtje, dhe për një tjetër janë shpërblim. Ata që janë barrë i përkasin atij që i mban për t'u dukur, për mendjemadhësi dhe për t'iu kundërvënë muslimanëve; këta janë barrë për të. Ata që janë mbrojtje i përkasin atij që i mban në rrugën e Allahut dhe nuk harron të drejtën e Allahut mbi shpinat dhe qafat e tyre; këta janë mbrojtje për të. Ndërsa ata që sjellin shpërblim i përkasin atij që i mban në rrugën e Allahut për muslimanët, duke i lënë në livadh ose kullotë. Çfarëdo që të hanë nga ai livadh apo kullotë, do t'i shkruhet si vepra të mira; po ashtu edhe sasia e jashtëqitjes dhe urinës së tyre. Nëse këpusin litarin dhe vrapojnë mbi një kodër apo dy, Allahu do t'i shkruajë pronarit gjurmët e tyre dhe jashtëqitjen si vepra të mira. Nëse pronari i kalon pranë një lumi dhe ato pijnë ujë, edhe pse ai nuk kishte ndërmend t'i ujiste, Allahu do t'i shkruajë atij sasinë e ujit të pirë si vepra të mira." U tha: "O i Dërguar i Allahut! Po gomarët?" Ai tha: "Për gomarët nuk më është shpallur asgjë përveç këtij ajeti gjithëpërfshirës: {Kush bën mirë sa një grimcë, do ta shohë atë. Dhe kush bën keq sa një grimcë, do ta shohë atë.} (Ez-Zilzal, 99:7-8)"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush i neglizhon të drejtat e detyrueshme mbi pasurinë e tij, do të japë llogari për këtë.
Detyrimet që lidhen me pasurinë, përfshirë zekatin kur plotësohen kushtet.
Dita kur devetë çohen te një vend ujitjeje; teksti përmend edhe ndarjen e qumështit si një të drejtë.
Një mburojë nga ndëshkimi: kuajt që mbahen për hir të Allahut, duke përmbushur të drejtat që u takojnë.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo detyrimin e rëndë për të paguar zekatin e detyrueshëm dhe paralajmërimin për ata që e mbajnë me vetëdije këtë të drejtë. Pjesa për kuajt tregon se pasuria në vetvete nuk është as shpërblim, as mëkat: nijeti dhe mënyra e përdorimit ndikojnë në përfundim, ndërsa duhen përmbushur edhe të drejtat e kafshëve. Juristët e katër shkollave juridike sunite i trajtojnë kushtet dhe masat konkrete të zekatit duke u mbështetur në këtë dhe transmetime të tjera; vetëm ky tekst nuk i rendit plotësisht këto rregulla.
- Kontrollo çdo vit nëse pasuria jote i plotëson kushtet për zekat dhe paguaje në kohë shumën e detyrueshme.
- Për pasurinë dhe kafshët, shqyrto jo vetëm çfarë përfiton prej tyre, por edhe cilat të drejta kanë të tjerët dhe cilat detyrime kujdesi lidhen me to.
- Pastroje nijetin: përdori mjetet për të mirë dhe shmang shfaqjen e tepruar dhe armiqësinë.
Ky transmetim Sahih është përcjellë përmes të njëjtit zinxhir dhe lidhet me paralajmërimin për mospërmbushjen e të drejtave të detyrueshme mbi pasurinë.
Sahih Muslim · #2292 (Sahih)Ky transmetim Sahih nga i njëjti libër trajton gjithashtu të drejtat që lidhen me pasurinë dhe ndihmon për ta vendosur temën e këtij pasazhi në kontekst.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.