Libri i Zekatit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2292

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Zekatit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ، بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لاَ ‏.‏ قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا - أَوْ قَالَ - الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا - قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ - الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهْىَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلاَ تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ - حَتَّى ذَكَرَ الأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا - وَلَوِ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلاً وَلاَ يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra, r.a., transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Nuk ka zotërues thesari që nuk e jep zekatin e tij, përveçse ai do t'i nxehet në zjarrin e Xhehenemit dhe do të bëhet pllaka me të cilat do t'i digjen brinjët dhe balli, derisa Allahu të gjykojë midis robërve të Tij në një Ditë kohëzgjatja e së cilës është pesëdhjetë mijë vjet. Pastaj do t'i shfaqet rruga e tij, qoftë drejt Xhenetit apo drejt Xhehenemit. Nuk ka zotërues devesh që nuk e jep zekatin e tyre, përveçse ato do të shtrihen për të në një fushë të butë rëre, në numrin më të madh që kanë qenë ndonjëherë, dhe do ta shkelin atë; sa herë që kalon e fundit, kthehet e para mbi të, derisa Allahu të gjykojë midis robërve të Tij në një Ditë kohëzgjatja e së cilës është pesëdhjetë mijë vjet. Pastaj do t'i shfaqet rruga e tij, qoftë drejt Xhenetit apo drejt Xhehenemit. Nuk ka zotërues dhensh që nuk e jep zekatin e tyre, përveçse ato do të shtrihen për të në një fushë të butë rëre, ashtu siç kanë qenë më së shumti, dhe do ta shkelin me thundrat e tyre dhe do ta godasin me brirët e tyre – nuk do të mungojë asnjë prej tyre, qoftë me brirë të thyer, pa brirë apo me brirë të përdredhur – sa herë që kalon e fundit, kthehet e para mbi të, derisa Allahu të gjykojë midis robërve të Tij në një Ditë kohëzgjatja e së cilës është pesëdhjetë mijë vjet. Pastaj do t'i shfaqet rruga e tij, qoftë drejt Xhenetit apo drejt Xhehenemit." Suhejli tha: "Nuk e di nëse ai i përmendi lopët apo jo." Ata thanë: "O i Dërguar i Allahut, po kuajt?" Ai tha: "Te ballët e kuajve ka mirësi – ose tha: Mirësia është e lidhur në ballët e kuajve – (Suhejli tha: Kam dyshim për këtë) – deri në Ditën e Gjykimit. Kuajt janë tre llojesh: për një njeri janë shpërblim, për një njeri janë mbulesë, dhe për një njeri janë barrë. Ata që janë shpërblim janë ata që një njeri i mban në rrugën e Allahut dhe i përgatit për Të; çdo gjë që hyn në barkun e tyre, Allahu ia shkruan atij si shpërblim. Edhe nëse kullosin në livadh, për çdo gjë që hanë Allahu ia shkruan shpërblim. Nëse pijnë ujë nga lumi, për çdo pikë që hyn në barkun e tyre ka shpërblim – madje përmendi shpërblimin edhe për urinën dhe jashtëqitjen e tyre. Nëse vrapojnë nëpër një kodër apo dy, për çdo hap që hedhin iu shkruhet shpërblim. Ata që janë mbulesë janë ata që një njeri i mban për fisnikëri dhe zbukurim, por nuk e harron të drejtën e shpinës dhe barkut të tyre, as në vështirësi e as në begati. Ndërsa ata që janë barrë janë ata që një njeri i mban nga mendjemadhësia, kryelartësia dhe dëshira për t'u dukur para njerëzve; për të tillin ata janë barrë." Ata thanë: "O i Dërguar i Allahut, po gomarët?" Ai tha: "Allahu nuk më ka shpallur asgjë specifike për ta, përveç këtij ajeti gjithëpërfshirës: 'Kush bën mirësi sa grimca, do ta shohë atë, dhe kush bën keqsi sa grimca, do ta shohë atë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush e lë pas dore zekatin do të japë llogari për pasurinë e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zekati

Lëmosha e detyrueshme që jepet për lloje të caktuara pasurie, kur plotësohen kushtet e përcaktuara.

Thesar

Këtu: pasuri e grumbulluar për të cilën nuk është paguar zekati i detyrueshëm.

Një ditë prej pesëdhjetë mijë vjetësh

Përshkrim i Ditës së Gjykimit, e gjatë dhe e rëndë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se zekati është një e drejtë e detyrueshme mbi pasurinë që plotëson kushtet ligjore dhe se mbajtja e tij me vetëdije është mëkat i rëndë. Shembujt e arit, deveve dhe deleve theksojnë se, në Ditën e Gjykimit, pasuria e njeriut mund të dëshmojë kundër tij. Për kuajt, transmetimi bën dallim sipas qëllimit dhe kujdesit: pasuria e përdorur në rrugën e Allahut mund të sjellë shpërblim, ndërsa mendjemadhësia dhe neglizhenca bëhen barrë. Kafshët e përmendura janë shembuj; rregullat e zekatit për lloje të ndryshme pasurie shtjellohen më tej në jurisprudencën islame.

Mësime për sot
  1. Kontrollo çdo vit nëse pasuria jote e arrin pragun e zekatit dhe paguaj atë që detyrohesh.
  2. Kur administron pasurinë, merr parasysh të drejtat e të tjerëve, jo vetëm përfitimin tënd.
  3. Shqyrto qëllimin tënd në lidhje me pasurinë dhe mos e përdor për mendjemadhësi ose për t'u dukur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.