Sahih Muslim, hadithi 2364
Transmetuar nga A'isha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga A'isha
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ بَيْتِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا بِمَا أَنْفَقَتْ وَلِزَوْجِهَا أَجْرُهُ بِمَا كَسَبَ وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ لاَ يَنْقُصُ بَعْضُهُمْ أَجْرَ بَعْضٍ شَيْئًا " .
Na kanë treguar Jahja ibn Jahja, Zuhejr ibn Harb dhe Is'hak ibn Ibrahimi, të gjithë nga Xheriri. Jahja tha: Na njoftoi Xheriri, nga Mensuri, nga Shekiku, nga Mesruku, nga Aishja, e cila tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur një grua jep sadaka nga ushqimi i shtëpisë së saj pa shkaktuar dëm, asaj i takon shpërblimi për atë që ka dhënë, burrit të saj i takon shpërblimi për atë që ka fituar, dhe kujdestarit i takon shpërblim i ngjashëm. Askush prej tyre nuk ia pakëson shpërblimin tjetrit aspak."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush jep nga ushqimi i shtëpisë pa shpërdorim, merr pjesë në shpërblim.
Një dhurim vullnetar bamirësie për të kënaqur Allahun.
Pa shpenzuar tepër dhe pa i shkaktuar dëm familjes.
Personi që e ruan ushqimin ose e shpërndan në emër të familjes.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një grua mund të japë nga ushqimi i shtëpisë kur kjo nuk shkakton dëm dhe kur ka pëlqimin e zakonshëm për një gjë të tillë. Shpërblim mund të marrin dhënësi, ai që e ka fituar pasurinë dhe administruesi, pa iu pakësuar shpërblimi njëri-tjetrit. Shpjegimet e dijetarëve theksojnë se kjo nuk është leje për të dhënë pasurinë e dikujt tjetër kundër vullnetit të tij apo në dëm të nevojave të domosdoshme të familjes.
- Jep nga ato që ke në shtëpi me kujdes dhe merr parasysh nevojat e familjes.
- Diskutoni së bashku se çfarë mundësish keni për t'u dhënë ushqim ose mjete të tjera nevojtarëve.
- Vlerësoni edhe kontributin e atij që administron ose vë në dispozicion pasurinë.
Edhe ky transmetim Sahih trajton shpërblimin e atij që jep ushqim ose pasuri nga shtëpia.
Sahih Muslim · #2363 (Sahih)Ai lidhet me parimin se shpërblim mund të marrin si ai që jep, ashtu edhe ai që e ka fituar pasurinë.
Sahih Muslim · #2366 (Sahih)Ky tekst i ngjashëm sqaron kuptimin e dhënies pa shpërdorim ose pa i shkaktuar dëm familjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.