Libri i Zekatit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 2406

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Zekatit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu at‑Tahiria transmetoi Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Babai i tij, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُعْطِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ - رضى الله عنه - الْعَطَاءَ فَيَقُولُ لَهُ عُمَرُ أَعْطِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَسْأَلُ أَحَدًا شَيْئًا وَلاَ يَرُدُّ شَيْئًا أُعْطِيَهُ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Tahir më ka treguar: Ibn Vehbi na njoftoi, Amër b. el-Harith më tregoi nga Ibn Shihabi, nga Salim b. Abdullah, nga babai i tij, se i Dërguari i Allahut ﷺ i jepte Omer b. el-Hattabit, Allahu qoftë i kënaqur me të, ndonjë dhuratë, dhe Omeri i thoshte:

"Jepja, o i Dërguar i Allahut, atij që ka më shumë nevojë se unë." Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ i thoshte: "Merre atë, pastaj ose mbaje për vete si pasuri, ose jepje sadaka. Çfarëdo pasurie që të vjen në këtë mënyrë, pa e lakmuar dhe pa e kërkuar, merre; por nëse nuk është kështu, mos lejo që vetja jote ta ndjekë atë." Salimi tha: Për shkak të kësaj, Ibn Omeri nuk i kërkonte askujt asgjë dhe nuk refuzonte asgjë që i jepej.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Prano pasuri të ofruara pa i kërkuar, pa lakmi, dhe hiq dorë nga dëshira për to.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sadaqah

Lëmoshë vullnetare që jepet për të kënaqur Allahun.

pa e dëshiruar ose kërkuar atë

Nuk e ke dëshiruar pasurinë dhe as nuk je përpjekur aktivisht ta përfitosh.

mos e lër shpirtin tënd të digjet nga dëshira për të

Mos vazhdo të dëshirosh pasurinë që nuk e ke marrë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se dikush mund ta pranojë një dhuratë kur i ofrohet pa lypur dhe pa lakmi; mund ta mbajë ose ta japë si lëmoshë. Nxitja për të mos kërkuar forcon respektin për veten dhe mbështetjen te Allahu. Ibn Omeri e ndoqi këtë udhëzim: nuk kërkonte pasuri dhe nuk i refuzonte dhuratat e ofruara.

Mësime për sot
  1. Mos kërko pasuri nga lakmia, por pranoje një dhuratë të sinqertë kur të ofrohet pa këmbëngulje.
  2. Nëse nuk ke nevojë për dhuratën, mund ta përdorësh për të ndihmuar dikë tjetër.
  3. Përqendrohu te ajo që ke dhe mos ushqe dëshirë të vazhdueshme për atë që nuk e ke marrë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.