Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 274

Transmetuar nga Al-Miqdad ibn al-Aswad. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا ‏.‏ ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ ‏.‏ أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbe ibn Seidi: Na ka treguar Lejthi. Gjithashtu na ka treguar Muhammed ibn Rumhu - dhe fjalët janë të ngjashme - na ka lajmëruar Lejthi, nga Ibn Shihabi, nga Ata ibn Jezid el-Lejthi, nga Ubejdullah ibn Adij ibn el-Hijari, nga Mikdadi ibn el-Esvedi, se ai i ka thënë:

"Thashë: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, çfarë mendon nëse takoj një jobesimtar që më sulmon dhe më pret njërën dorë me shpatë, pastaj strehohet pas një peme dhe thotë: Kam pranuar Islamin për hir të Allahut. A mund ta vras atë, O i Dërguari i Allahut ﷺ, pasi e tha këtë?' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Mos e vrit.' Unë thashë: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, ai ma preu dorën dhe pastaj e tha këtë; a mund ta vras?' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Mos e vrit! Sepse nëse e vret, ai do të jetë në pozitën që ishe ti para se ta vrisje (pra bëhet musliman), ndërsa ti do të jesh në pozitën që ishte ai para se ta thoshte fjalën e tij (pra bëhesh vrasës).'",

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që pranon Islamin gjatë luftimit nuk duhet vrarë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
U strehua pranë një peme

U mbulua aty për t'u mbrojtur nga kundërshtari i tij.

I shqiptoi fjalët e veta

Shqiptoi dëshminë e besimit dhe deklaroi se i nënshtrohej Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se dëshmia e besimit e shqiptuar siguron mbrojtje dhe se askush nuk duhet ta gjykojë vetë qëllimin e brendshëm të një personi. Al-Nawawi shpjegon se sulmi i mëparshëm nuk është leje për ta vrarë atë pas deklaratës së tij: hakmarrja dhe vlerësimi i veprimeve luftarake u takojnë autoriteteve kompetente dhe rregullave të ligjit. Katër shkollat juridike sunite e njohin mbrojtjen që ofron dëshmia islame e besimit; ky transmetim nuk lejon dhunë të ushtruar sipas dëshirës personale.

Mësime për sot
  1. Mos vepro nga zemërimi apo hakmarrja kur dikush dorëzohet; ndalo dhunën dhe drejtoju autoriteteve kompetente.
  2. Merre seriozisht një dëshmi besimi të shqiptuar dhe mos gjyko vetë për qëllimin e fshehtë të dikujt.
  3. Në konflikte, kërko një zgjidhje të ligjshme dhe paqësore, në vend që të marrësh hak vetë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.