Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 276

Transmetuar nga Miqdad ibn Amr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Miqdad ibn Amr

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيَّ - وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Përkthimi

Më tregoi Harmeleh ibn Jahja: Na njoftoi Ibn Vehbi dhe tha: Më njoftoi Junusi, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Më tregoi Atau ibn Jezid el-Lejthi, pastaj el-Xhundei, se Ubejdullahu ibn Adijj ibn el-Hijari e njoftoi atë se Mikdadi ibn Amr ibn el-Esued el-Kindi - i cili ishte aleat i fisit Beni Zuhra dhe ishte ndër ata që morën pjesë në betejën e Bedrit së bashku me të Dërguarin e Allahut ﷺ - tha:

"O i Dërguari i Allahut, më thuaj, nëse takoj një burrë nga jobesimtarët..." Pastaj ai përmendi ngjashëm me hadithin e Lejthit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Miqdadi pyet si duhet vepruar kur një armik shqipton dëshminë e besimit gjatë luftimit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Bedri

Një betejë e historisë së hershme islame, ku Miqdadi mori pjesë së bashku me Profetin ﷺ.

aleat

Një person i lidhur me një fis përmes një pakti, pa qenë medoemos pjesëtar i atij fisi.

dëshmia e besimit

Deklarata se nuk ka zot tjetër përveç Allahut dhe se Muhamedi ﷺ është i Dërguari i Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga transmetimi i plotë se personi që shqipton dëshminë e besimit gjatë luftimit nuk duhet vrarë duke u bazuar në hamendësime për qëllimin e tij. Gjendja e tij e brendshme i lihet Allahut; njerëzit gjykojnë atë që shihet. Kjo nuk është leje për dhunë: rregullat për luftimin dhe mbrojtjen janë pjesë e rendit juridik islam dhe i përkasin autoritetit kompetent, jo veprimeve të vetëautorizuara. Katër shkollat juridike sunite, në parim, e njohin se një deklarim i sinqertë dhe i dukshëm i besimit sjell mbrojtje, me hollësi të mëtejshme juridike sipas rrethanave.

Mësime për sot
  1. Mos e vër në dyshim besimin ose qëllimin e dikujt kur fjalët e tij të dukshme tregojnë besim.
  2. Mos e merr kurrë ligjin në duart e tua për t’i bërë keq dikujt; vepro brenda ligjit dhe rendit juridik kompetent.
  3. Kujto se ruajtja e jetës dhe trajtimi me kujdes i deklarimeve të besimit sjellin përgjegjësi të mëdha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.