Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 277

Transmetuar nga Usama ibn Zayd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Usama ibn Zayd

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلاً فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنَ السِّلاَحِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ وَأَنَا وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ مُسْلِمًا حَتَّى يَقْتُلَهُ ذُو الْبُطَيْنِ ‏.‏ يَعْنِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏ وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ‏}‏ فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَأَنْتَ وَأَصْحَابُكَ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ ‏.‏

Përkthimi

Usame bin Zejdi transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ na dërgoi në një ekspeditë ushtarake. Ne sulmuam Hurekatët nga fisi Xhuhejne në mëngjes. Unë kapa një burrë dhe ai tha: 'La ilahe il-lallah', por unë e godita me heshtë dhe e vrava. Kjo gjë më rëndoi në shpirt dhe ia tregova Profetit ﷺ. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'A tha ai La ilahe il-lallah dhe ti prapëseprapë e vrave?' Unë thashë: 'O i Dërguar i Allahut! Ai e tha atë vetëm nga frika e armës.' Ai tha: 'A ia çave zemrën për të mësuar nëse e kishte thënë me sinqeritet apo jo?' Dhe vazhdoi ma përsëriste këtë gjë derisa dëshirova që ta kisha pranuar Islamin atë ditë. Sa'di tha: 'Për Allahun, nuk do të vras asnjë musliman për sa kohë që njeriu me bark të madh (d.m.th. Usameja) nuk vret.' Një burrë tha: 'A nuk ka thënë Allahu: {Luftoni ata derisa të zhduket fitneja dhe feja të jetë e gjitha për Allahun}?' Sa'di u përgjigj: 'Ne kemi luftuar që të zhduket fitneja, ndërsa ti dhe shokët e tu doni të luftoni që të krijohet fitne.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Nuk lejohet të vritet dikush që shqipton dëshminë e besimit duke u bazuar në hamendësime.

Sfondi dhe arsyeja

Usama ibn Zayd i tregoi Profetit ﷺ për një burrë që shqiptoi dëshminë e besimit gjatë një ekspedite ushtarake, por Usama e vrau gjithsesi, duke menduar se burri e kishte bërë këtë nga frika.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
La ilaha illa Allah

Nuk ka zot tjetër që meriton të adhurohet përveç Allahut; kjo është thelbi i dëshmisë islame të besimit.

Fitna

Një sprovë ose përndjekje që i largon njerëzit nga besimi; kuptimi i saktë varet nga konteksti.

Sariyya

Një ekspeditë ushtarake në të cilën Profeti ﷺ nuk mori pjesë vetë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se njerëzit nuk duhen gjykuar mbi bazën e hamendësimeve për qëllimet e tyre të brendshme: Allahu i njeh zemrat, ndërsa njerëzit gjykojnë sipas asaj që duket. Dëshmia e besimit e mbron jetën e një personi brenda rendit juridik islam, ndërsa çështjet ligjore mund t'i gjykojnë vetëm autoritetet kompetente; individët nuk mund të përdorin dhunë me nismën e tyre. Katër shkollat juridike sunite theksojnë se shqiptimi i dëshmisë së besimit pranohet, në parim, si shenjë e përkatësisë në Islam. Qortimi i Usamës ﷺ tregon sa e rëndë është të shpërfillet deklarata e dikujt mbi bazën e një hamendësimi të paprovuar.

Mësime për sot
  1. Mos e moho besimin ose qëllimin e dikujt mbi bazën e hamendësimeve; mbështetu te ajo që duket.
  2. Në rast konflikti ose çështjeje sigurie, lëri hetimet dhe vendimet për përdorimin e dhunës në dorë të autoriteteve kompetente.
  3. Merre seriozisht dëshminë e shqiptuar të besimit dhe trajtoje jetën e njeriut me kujdesin më të madh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.