Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 278

Transmetuar nga Usama ibn Zayd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Usama ibn Zayd

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظِبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ وَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏

Përkthimi

Jakub ed-Daurakiju na tregoi: Hushejmi na tregoi: Husejni na njoftoi: Ebu Tibjani na tregoi: E kam dëgjuar Usame bin Zejd bin Harithen duke thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ na dërgoi te fisi Hurekat nga Xhuhejna. Ne i sulmuam ata në mëngjes dhe i mundëm. Unë dhe një burrë nga Ensarët ndoqëm një burrë prej tyre. Kur e arritëm, ai tha: 'La ilahe il-lallah'. Ensari u tërhoq prej tij, por unë e godita me shtizën time derisa e vrava. Kur u kthyem, lajmi i kishte arritur Pejgamberit ﷺ. Ai më tha: 'O Usame, a e vrave pasi ai tha La ilahe il-lallah?' Unë thashë: 'O i Dërguar i Allahut, ai e tha vetëm për t'u mbrojtur.' Ai përsëriti: 'A e vrave pasi ai tha La ilahe il-lallah?' Ai vazhdoi ta përsëriste këtë pyetje derisa dëshirova të mos isha bërë musliman para asaj dite.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Dëshmia e shprehur e besimit e mbron jetën nga dhuna arbitrare.

Sfondi dhe arsyeja

Usama ibn Zayd tregon se Profeti ﷺ e dërgoi atë me një grup drejt Huraqatit, një fis i Juhajnas. Gjatë ekspeditës, një burrë shqiptoi dëshminë e besimit, pas së cilës Usama e vrau. Kur u kthyen, Profeti ﷺ e qortoi vazhdimisht.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
La ilaha illallah

“Nuk ka zot tjetër përveç Allahut”; thelbi i dëshmisë islame të besimit.

Ensarët

Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.

Huraqat

Emri i grupit të Juhajnas drejt të cilit u dërgua ekspedita.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta imam Neveviu, nxjerrin përfundimin se dikush që shqipton dëshminë islame të besimit duhet trajtuar sipas besimit që shfaq haptazi. Dyshimi për qëllimin e tij të brendshëm nuk e justifikon vrasjen arbitrare. Katër shkollat juridike sunite theksojnë se derdhja e gjakut u nënshtrohet rregullave të rrepta dhe nuk u takon individëve; hadithi nuk është leje për dhunë, por një paralajmërim i rëndë kundër shpërfilljes së një dëshmie të shprehur të besimit.

Mësime për sot
  1. Merre seriozisht dëshminë e besimit që shqipton dikush dhe mos gjyko me nismën tënde për qëllimet e tij të brendshme.
  2. Mos përdor kurrë dhunë mbi bazën e dyshimeve; drejtësinë dhe ushtrimin e autoritetit lëri në dorë të institucioneve kompetente të caktuara për këtë qëllim.
  3. Në një konflikt, mendo fillimisht për mbrojtjen e jetës së njerëzve dhe vepro sipas rregullave në fuqi, jo nga zemërimi apo nxitimi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.