Sahih Muslim, hadithi 2771
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Umara ibn Ghaziyya al‑Ansariعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ - قَالَ - فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ " إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ " . فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ " وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَأَنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ " . فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ .
Ebu Seid el-Hudrij (Allahu qoftë i kënaqur prej tij!) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ bëri itikaf në dhjetë ditët e para të Ramazanit, pastaj bëri itikaf në dhjetë ditët e mesme në një çadër turke që kishte një hasër në hyrjen e saj. Ai e mori hasëren me dorën e tij dhe e vendosi në një cep të çadrës, pastaj nxori kokën dhe u foli njerëzve të cilët iu afruan. Ai tha:
"Unë kam bërë itikaf në dhjetë ditët e para duke kërkuar këtë natë, pastaj kam bërë itikaf në dhjetë ditët e mesme. Më pas më erdhi (engjëlli) dhe më u tha se ajo është në dhjetë ditët e fundit. Prandaj, kushdo prej jush që dëshiron të bëjë itikaf, le ta bëjë." Njerëzit bënë itikaf bashkë me të. Ai tha gjithashtu: "Më është treguar se ajo është natë teke dhe pashë veten duke bërë sexhde në mëngjesin e saj në baltë dhe ujë." Kur u gdhi mëngjesi i natës së njëzet e një, ai u ngrit për namazin e sabahut, ra shi dhe xhamia pikoi ujë, ndaj unë pashë baltën dhe ujin. Kur ai doli pasi mbaroi namazin e sabahut, balli dhe maja e hundës së tij ishin me baltë dhe ujë, dhe ajo ishte nata e njëzet e një nga dhjetë ditët e fundit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e kërkonte Laylat al-Kadrin në dhjetë netët e fundit.
Qëndrimi për një periudhë në xhami për të adhuruar Allahun dhe për t’iu kushtuar devotshmërisë.
Nata e Kadrit, një natë e veçantë e Ramazanit.
Një natë me numër tek, si nata e 21-të, 23-të, 25-të, 27-të ose 29-të.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se Laylat al-Kadri duhet kërkuar në dhjetë netët e fundit të Ramazanit, veçanërisht në netët tek, pa e kufizuar kërkimin në një natë të caktuar. Transmetimi tregon gjithashtu se i‘tikafi është një mënyrë e rekomanduar për t’iu kushtuar adhurimit. Katër medhhebet sunite e njohin i‘tikafin si një formë adhurimi; kushtet dhe rregullat e hollësishme ndryshojnë nga një medhheb në tjetrin. Shiu dhe balta e përmendur konfirmojnë natën kur ndodhi ajo ngjarje, por nuk nënkuptojnë se nata e 21-të është Laylat al-Kadr çdo vit.
- Shfrytëzoji dhjetë netët e fundit të Ramazanit me namaz, lutje dhe përmendjen e Allahut.
- Kërkoje Laylat al-Kadrin në të gjitha netët tek, në vend që ta kufizosh përpjekjen në një natë të vetme.
- Planifiko i‘tikaf nëse ke mundësi dhe kushtoja adhurimit kohën në xhami.
Ky transmetim lidhet me trajtimin e kësaj nate dhe sqaron se si Sahabët kërkonin shenja për të.
Sahih Muslim · #2770 (Sahih)Ai mbështet udhëzimin për të bërë i‘tikaf gjatë dhjetë netëve të fundit të Ramazanit dhe për të kërkuar Laylat al-Kadrin.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Ky transmetim sahih nxit që nata të kalohet në namaz, me besim dhe shpresë për shpërblimin e Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.