Sahih Muslim, hadithi 279
Transmetuar nga Jundab ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Babai i tij
- 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashia transmetoi Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
- 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
- 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 4Babai i tijأَبِي
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ خَالِدًا الأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي، صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلاَمَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ . فَبَعَثَ رَسُولاً إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ . حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلاَ أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمُ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَإِنَّ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ " لِمَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا - وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا - وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي . قَالَ " وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ فَجَعَلَ لاَ يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ " كَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ahmed ibn el-Hasen ibn Hirash na ka treguar, Amr ibn Asim na ka treguar, Mu'temir na ka treguar dhe tha: E kam dëgjuar babain tim duke thënë se Halid el-Ethbexh, djali i vëllait të Safuan ibn Muhrizit, ka transmetuar nga Safuan ibn Muhrizi se Xhundub ibn Abdullah el-Bexheli, gjatë kohës së fitnes së Ibn Zubejrit, i dërgoi fjalë As'as ibn Selames:
"Mblidhmë disa nga vëllezërit e tu që t'u tregoj një hadith." Ai u dërgoi atyre një lajmëtar. Kur u mblodhën, erdhi Xhundubi me një pelerinë të verdhë në kokë dhe tha: "Vazhdoni bisedën për atë që po flisnit." Biseda vazhdoi me radhë, dhe kur i erdhi radha atij, hoqi pelerinën nga koka dhe tha: "Nuk kam ardhur tek ju me ndonjë qëllim tjetër veçse t'ju transmetoj një hadith nga Pejgamberi juaj. Me të vërtetë, i Dërguari i Allahut ﷺ dërgoi një grup muslimanësh kundër një fisi mushrikësh dhe ata u përballën me njëri-tjetrin. Në ushtrinë e mushrikëve ishte një burrë i cili, sa herë që donte të synonte ndonjë musliman, shkonte drejt tij dhe e vriste. Ndërsa ndër muslimanët ishte një burrë që priste momentin e shkujdesjes së tij." (Transmetuesi thotë:) "Ne flisnim se ai ishte Usame ibn Zejd." Kur ai ngriti shpatën mbi të, mushriku tha: 'La ilahe il-lallah', por ai e vrau. Lajmëtari i fitores erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe e informoi për ngjarjen, përfshirë veprimin e atij burri. Pejgamberi ﷺ e thirri dhe e pyeti: "Pse e vrave?" Ai u përgjigj: "O i Dërguar i Allahut! Ai u shkaktoi dhimbje muslimanëve dhe vrau filanin e filanin", duke përmendur emra. "Unë u sulmoja mbi të, por kur pa shpatën, tha: 'La ilahe il-lallah'." I Dërguari i Allahut ﷺ pyeti: "A e vrave?" Ai u përgjigj: "Po." Pejgamberi ﷺ tha: "Çfarë do të bësh me 'La ilahe il-lallah' kur të vijë në Ditën e Gjykimit?" Ai tha: "O i Dërguar i Allahut, kërko falje për mua." Pejgamberi ﷺ përsëriti: "Çfarë do të bësh me 'La ilahe il-lallah' kur të vijë në Ditën e Gjykimit?" Transmetuesi thotë se ai nuk shtoi asgjë tjetër veçse vazhdonte të thoshte: "Çfarë do të bësh me 'La ilahe il-lallah' kur të vijë në Ditën e Gjykimit?"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Dëshmia e shqiptuar e besimit mbron jetën e njeriut nga dhuna arbitrare.
Xhundabi e tregoi këtë gjatë fitnes së Ibn ez-Zubejrit. Ai përmendi ngjarjen kur Usama ibn Zejdi vrau një kundërshtar pasi ky tha: La ilaha illa Allah.
Dëshmia e besimit: nuk ka zot që meriton të adhurohet përveç Allahut.
Një periudhë trazirash të rënda dhe sprovash brenda bashkësisë.
Dëshmia e besimit në Allahun dhe të Dërguarin e Tij.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se dëshmia e shqiptuar e besimit e mbron jetën e njeriut dhe se njerëzit nuk mund të gjykojnë sipas dëshirës për qëllimin e brendshëm të dikujt. Dyshimi i Usamës se burri i kishte shqiptuar fjalët nga frika nuk e justifikonte vrasjen e tij. Transmetimi mëson gjithashtu se një gabim i rëndë nuk mund të kalohet me një kërkimfalje: Profeti ﷺ theksoi rëndësinë e derdhjes së gjakut. Shkollat juridike e njohin rëndësinë mbrojtëse të dëshmisë së besimit, me kushte të hollësishme juridike për zbatimin e saj.
- Mos vrit dhe mos lëndo askënd duke u bazuar në dyshime për besimin ose motivet e tij.
- Merre seriozisht dëshminë e shqiptuar të besimit dhe lëre vlerësimin juridik në dorë të autoriteteve kompetente.
- Para një veprimi me pasoja të pakthyeshme, mendo për përgjegjësinë tënde para Allahut.
Ky transmetim sjell rrëfimin e vetë Usamës dhe e sqaron më tej qortimin e Profetit ﷺ për vrasjen e dikujt që shqiptoi dëshminë e besimit.
Sahih Muslim · #280 (Sahih)Edhe ky transmetim trajton ndalimin e vrasjes së dikujt që shqipton dëshminë e besimit dhe kështu përforcon temën qendrore.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ky hadith përmend rastet e kufizuara kur gjaku i një myslimani mund të derdhet ligjërisht dhe thekson se dhuna arbitrare është e ndaluar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.