Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3029

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Jahja ibn Jahja na ka treguar; Hushejmi na ka lajmëruar; nga Jahja ibn Ebu Is'haku, Abd el-Azizi ibn Suhejbi dhe Humejdi, të cilët e kishin dëgjuar Enesin, Allahu qoftë i kënaqur me të, duke thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke bërë telbije për të dyja njëkohësisht:

"Lebbejke umreten ue hexhxhen, lebbejke umreten ue hexhxhen." Dhe ma ka treguar Ali ibn Huxhr; na ka lajmëruar Ismail ibn Ibrahimi; nga Jahja ibn Ebu Is'haku dhe Humejd Et-Teuil: Jahja tha: E kam dëgjuar Enesin duke thënë: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë: "Lebbejke umreten ue hexhxhen." Ndërsa Humejdi tha: Enesi ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: "Lebbejke bi umretin ue hexhxhin."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e shqiptoi telbijen si për umren, ashtu edhe për haxhin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Telbije

Lutja me të cilën haxhiu i përgjigjet thirrjes së Allahut dhe fillon ritin e tij.

Qārin

Haxhiu që kryen umren dhe haxhin së bashku, brenda një ihrami të vetëm.

Labbayka

“Në shërbimin Tënd”: shprehje me të cilën haxhiu i drejtohet Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se lejohet kryerja e haxhit dhe umres së bashku dhe përmendja e të dy nijeteve në telbije; kjo quhet qirān. Transmetimi përshkruan zgjedhjen e Profetit ﷺ, por nuk përcakton se çdo haxhi duhet të zgjedhë këtë formë. Shkollat juridike diskutojnë gjithashtu virtytet dhe kushtet e qirān, tamattuʿ dhe ifrād.

Mësime për sot
  1. Mëso kuptimin e telbijes dhe shqiptoje me vetëdije kur fillon pelegrinazhin.
  2. Para haxhit, njihu më thellë me dallimet mes qirān, tamattuʿ dhe ifrād, që t’i kryesh ritet sipas një udhëzimi të besueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.