Sahih Muslim, hadithi 303
Transmetuar nga Thabit ibn al-Dahhak. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'iia transmetoi Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Babai i tijأَبِي
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Qilabaأَبُو قِلاَبَةَ
- 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ وَلَعْنُ الْمُؤْمِنِ كَقَتْلِهِ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنِ ادَّعَى دَعْوَى كَاذِبَةً لِيَتَكَثَّرَ بِهَا لَمْ يَزِدْهُ اللَّهُ إِلاَّ قِلَّةً وَمَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ فَاجِرَةٍ " .
Më ka treguar Ebu Gassan el-Misma'i, na ka treguar Muadhi - që është Ibn Hishami - i cili tha: Më ka treguar babai im, nga Jahja ibn Ebi Kethiri, i cili tha: Më ka treguar Ebu Kilabeh, nga Thabit ibn ed-Dahhak, nga Pejgamberi ﷺ i cili ka thënë:
"Askush nuk është i detyruar të zbatojë premtimin (nezrin) për diçka që nuk e zotëron. Mallkimi i besimtarit është si vrasja e tij. Kush vret veten me diçka në këtë botë, do të ndëshkohet me të njëjtën gjë në Ditën e Gjykimit. Kush ngre një pretendim të rremë për të shtuar pasurinë e tij, Allahu nuk do t'i shtojë gjë tjetër veçse pakësim. Dhe kush betohet me betim të rremë (do të përballet me zemërimin e Allahut)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një zotim, mallkimi, vetëvrasja dhe betimi i rremë kanë pasoja të rënda.
Një zotim ndaj Allahut për të bërë ose për të dhënë diçka si vepër adhurimi.
Një pretendim gënjeshtar me të cilin dikush përpiqet të fitojë pasuri ose përfitim.
Një betim ku dikush gënjen me vetëdije dhe e thërret Allahun si dëshmitar.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një zotim për diçka që nuk është në zotërimin e personit nuk krijon detyrim. Mallkimi i një besimtari është mëkat i rëndë; krahasimi me vrasjen thekson rëndësinë e tij, jo se të dyja veprat kanë të njëjtin dënim juridik. Paralajmërimi për vetëvrasjen nënvizon rëndësinë e kësaj vepre, ndërsa pretendimi i rremë dhe dëshmia e rreme nën betim janë të ndaluara. Rregullat e hollësishme për zotimet dhe shlyerjen e një betimi të thyer shtjellohen në bazë të teksteve të tjera dhe ndryshojnë sipas çështjes juridike.
- Mos bëj zotim fetar për diçka që nuk është në zotërimin tënd.
- Shmang mallkimet dhe fol me respekt për besimtarët e tjerë.
- Ji i sinqertë për pasurinë dhe pretendimet; mos bëj kurrë me vetëdije betim të rremë.
Ky transmetim nga i njëjti pasazh i Sahih Muslim trajton thënie të afërta të Profetit ﷺ rreth mëkateve të rënda dhe pasojave të tyre.
Sahih Muslim · #304 (Sahih)Transmetimi përmban paralajmërime të ngjashme dhe ndihmon të kuptohet lidhja tematike e këtij pasazhi në Sahih Muslim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.