Sahih Muslim, hadithi 302
Transmetuar nga Thabit ibn al-Dahhak. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaia transmetoi Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Mu'awiya ibn Salam ibn Abu Salam ad‑Dimashqiمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Qilabaأَبَا قِلاَبَةَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي سَلاَّمٍ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ أَبَا قِلاَبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِي شَىْءٍ لاَ يَمْلِكُهُ " .
Thabit ibn ed-Dahhak ka treguar se ai i është betuar besnikërisht të Dërguarit të Allahut ﷺ nën pemë dhe se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kushdo që betohet rrejshëm me një fe tjetër përveç Islamit, ai bëhet ashtu siç ka thënë. Kushdo që vret veten me ndonjë gjë, do të ndëshkohet me atë gjë në Ditën e Kiametit. Dhe askush nuk ka zotim (nedhr) për diçka që nuk e posedon." Ky hadith është transmetuar nga Muavija ibn Selam ibn Ebi Selam ed-Dimeshkij, nga Jahja ibn Ebi Kethir, nga Ebu Kilabe, kurse Jahja ibn Jahja na e ka përcjellë neve.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Hadithi paralajmëron kundër betimit të rremë fetar, vetëvrasjes dhe zotimeve për pronën e tjetrit.
Një betim në të cilin dikush e lidh veten me një fe tjetër ose e thërret atë si formulë magjike.
Një premtim solemn për të bërë ose për të dhënë diçka për hir të Allahut.
Vendi ku sahabët i dhanë besën Profetit ﷺ, i njohur si besa e ar-Ridwanit.
Dijetarët shpjegojnë se një betim i rremë, në të cilin dikush lidhet me një fe tjetër, përmban një paralajmërim të rëndë: ai që i shqipton këto fjalë do të japë llogari për atë që ka thënë. Paralajmërimi për vetëvrasjen thekson se njeriu mban përgjegjësi për marrjen e jetës së vet dhe se ndëshkimi i përgjigjet veprës; ky paralajmërim nuk i jep askujt të drejtën të vendosë për gjykimin përfundimtar të një personi. Sa i përket zotimit, askush nuk mund të detyrohet të japë diçka që nuk e zotëron. Juristët trajtojnë gjithashtu pasojat e një betimi me fjalë mosbesimi; vlerësimi varet, ndër të tjera, nga qëllimi dhe formulimi i saktë.
- Mos përdor një formulim fetar si betim kur e di se kështu po gënjen.
- Merri seriozisht mendimet për vetëlëndim dhe kërko menjëherë mbështetje nga një person i besuar ose një profesionist.
- Mos premto ose zoto të japësh diçka që nuk e zotëron; shprehu qartë për atë që mund të marrësh përsipër vërtet.
Ky transmetim vjen përmes një zinxhiri tjetër nga Thabit ibn ad-Dahhak dhe mbështet tekstin për betimin, vetëvrasjen dhe zotimin.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)Al-Bukhari përcjell të njëjtat thënie kryesore përmes Thabit ibn ad-Dahhak.
Sahih Muslim · #304 (Sahih)Ky transmetim mbështet paralajmërimin se në Ditën e Ringjalljes njeriu do të ndëshkohet me mjetin me të cilin i mori jetën vetes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.