Libri i Haxhit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3035

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Haxhit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يُخْبِرُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَابْنُ، عُمَرَ مُسْتَنِدَيْنِ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ وَإِنَّا لَنَسْمَعُ ضَرْبَهَا بِالسِّوَاكِ تَسْتَنُّ - قَالَ - فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىْ أُمَّتَاهُ أَلاَ تَسْمَعِينَ مَا يَقُولُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَتْ وَمَا يَقُولُ قُلْتُ يَقُولُ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي رَجَبٍ ‏.‏ فَقَالَتْ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَعَمْرِي مَا اعْتَمَرَ فِي رَجَبٍ وَمَا اعْتَمَرَ مِنْ عُمْرَةٍ إِلاَّ وَإِنَّهُ لَمَعَهُ ‏.‏ قَالَ وَابْنُ عُمَرَ يَسْمَعُ فَمَا قَالَ لاَ وَلاَ نَعَمْ ‏.‏ سَكَتَ ‏.‏

Përkthimi

Harun b. Abdullahu na tregoi, Muhammed b. Bekër el-Bursani na informoi, Ibn Xhurejxhi na informoi dhe tha: E dëgjova Ataun duke transmetuar se Urve b. Zubejri e kishte informuar atë duke thënë: Unë dhe Ibn Umeri ishim të mbështetur në murin e dhomës së Aishes dhe po dëgjonim tingullin e misvakut të saj ndërsa ajo pastronte dhëmbët. Unë thashë: 'O Ebu Abdur-Rrahman, a e ka kryer Pejgamberi ﷺ umren në muajin Rexheb?' Ai tha: 'Po.' Pastaj i thashë Aishes: 'O Nëna ime, a nuk po dëgjon çfarë po thotë Ebu Abdur-Rrahmani?' Ajo pyeti: 'Çfarë po thotë ai?' Unë thashë: 'Ai po thotë se Pejgamberi ﷺ ka kryer umre në muajin Rexheb.' Atëherë ajo tha: 'Allahu e faltë Ebu Abdur-Rrahmanin! Për jetën time, Pejgamberi ﷺ kurrë nuk ka kryer umre në Rexheb dhe ai nuk ka kryer asnjë umre pa qenë ai (Ibn Umeri) bashkë me të.' Ibn Umeri e dëgjoi këtë, por nuk tha as po e as jo; ai heshti.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja korrigjoi kujtimin se Profeti ﷺ kishte kryer umre në Rexheb.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
umre

Një pelegrinazh në Mekë që mund të kryhet jashtë ditëve të caktuara të haxhit.

siwak

Një degëz ose shkopth që përdoret për pastrimin e dhëmbëve.

Rexheb

Muaji i shtatë i kalendarit hënor islam.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se saktësia në transmetimin e rrëfimeve është e rëndësishme dhe se një person i njohur mund të korrigjohet me respekt. Deklarata e Aishes është një korrigjim i drejtpërdrejtë i kujtimit lidhur me muajin; heshtja e Ibn Umerit nuk merret si konfirmim. Transmetimi nuk përcakton se umreja në Rexheb është e ndaluar ose e qortueshme.

Mësime për sot
  1. Kontrolloje me kujdes një pretendim fetar para se ta përcjellësh më tej.
  2. Korrigjoji të tjerët me respekt dhe lëri hapësirë të përgjigjen ndaj korrigjimit.
  3. Dallo muajin kur kryhet umreja nga çështja nëse ajo është e lejuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.