Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 314

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ أَشْتَكَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى ‏.‏ قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏.‏ فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Enes bin Maliku (r.a.) transmeton: Kur zbriti ky ajet:

"O ju që besuat, mos i ngrini zërat tuaja mbi zërin e Profetit", deri në fund të ajetit, Thabit bin Kajs u ul në shtëpinë e tij dhe tha: "Unë jam nga banorët e Zjarrit." Ai u vetëizolua dhe shmangu ardhjen te Profeti ﷺ. Atëherë Profeti ﷺ e pyeti Sa'd bin Muadhin: "O Ebu Amr! Çfarë ka Thabiti? A është sëmurë?" Sa'di u përgjigj: "Ai është fqinji im, por nuk dija që ishte i sëmurë." Më pas Sa'di shkoi tek ai dhe ia përcolli fjalën e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Thabiti tha: "Ky ajet ka zbritur dhe ju e dini mirë se unë jam ai që e ngre më shumë zërin mbi të Dërguarin e Allahut ﷺ, prandaj unë jam nga banorët e Zjarrit." Sa'di ia tregoi këtë Profetit ﷺ dhe i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Jo, përkundrazi, ai është nga banorët e Xhenetit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Thābit kishte frikë se mos e shkelte ajetin me zërin e tij të lartë, por Profeti ﷺ i dha lajmin e mirë.

Sfondi dhe arsyeja

Kur u shpall ajeti për të mos e ngritur zërin mbi zërin e Profetit ﷺ, Thābit ibn Qays u frikësua se, për shkak të zërit të tij natyrshëm të lartë, ishte nga banorët e Zjarrit. Profeti ﷺ e qetësoi dhe i shpjegoi se ai ishte nga banorët e Xhenetit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
të mos e ngritësh zërin

Të mos flasësh më fort se Profeti ﷺ, nga respekti për të dhe mesazhin e tij.

banorët e Zjarrit

Një emërtim për njerëzit që bëjnë pjesë ndër të dënuarit në Ferr.

banorët e Xhenetit

Njerëzit të cilëve Allahu ua ka premtuar Xhenetin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se respekti për Profetin ﷺ dhe mesazhin e tij është pjesë e besimit. Paralajmërimi në ajet kërkon kujdes, por frika e Thābitit buronte nga ndërgjegjshmëria e tij; Profeti ﷺ sqaroi se zëri i tij i lartë nuk e bënte atë banor të Zjarrit dhe i dha lajmin e mirë për Xhenetin. Transmetimi mëson gjithashtu që të mos e gjykojmë dikë vetëm nga një tipar dhe që besimtari i shqetësuar të ndihmohet me dije e kurajë.

Mësime për sot
  1. Fol me respekt për Profetin ﷺ dhe mos e trajto mesazhin e tij si diçka të parëndësishme.
  2. Mos lejo që ndjenja e fajit të të çojë në dëshpërim; kërko shpjegime të besueshme dhe këshillohu.
  3. Jepi kurajë atij që shqetësohet dhe gjykoje me dije e dhembshuri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.