Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 322

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، - وَاللَّفْظُ لإِبْرَاهِيمَ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ مُسْلِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ قَتَلُوا فَأَكْثَرُوا وَزَنَوْا فَأَكْثَرُوا ثُمَّ أَتَوْا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ الَّذِي تَقُولُ وَتَدْعُو لَحَسَنٌ وَلَوْ تُخْبِرُنَا أَنَّ لِمَا عَمِلْنَا كَفَّارَةً فَنَزَلَ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏ وَنَزَلَ ‏{‏ يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لاَ تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ‏{‏ ‏.‏}

Përkthimi

Më kanë treguar Muhamed ibn Hatim ibn Mejmun dhe Ibrahim ibn Dinar – ndërsa fjala është e Ibrahimit – të cilët thanë: Na ka treguar Haxhaxhi – ai është Ibn Muhamedi – nga Ibn Xhurejxhi, i cili tha: Më njoftoi Ja'la ibn Muslimi se e ka dëgjuar Sa'id ibn Xhubejrin duke transmetuar nga Ibn Abbasi se disa njerëz nga idhujtarët kishin vrarë shumë dhe kishin bërë shumë imoralitet, pastaj erdhën tek Muhamedi ﷺ dhe thanë:

"Atë që thua dhe thërret është vërtet e mirë, por sikur të na tregoje se për atë që kemi bërë ka shlyerje." Atëherë zbriti ajeti: {Dhe ata që nuk lusin tjetër zot krahas Allahut, dhe nuk vrasin njeriun që Allahu e ka ndaluar, përveçse me të drejtë, dhe nuk bëjnë imoralitet; e kush e bën këtë, do të takojë ndëshkimin e mëkatit}, dhe zbriti ajeti: {O robërit e Mi, ju që keni tepruar kundër vetes suaj, mos e humbni shpresën në mëshirën e Allahut!}

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Asnjë mëkat nuk është tepër i madh për pendimin e sinqertë dhe kthimin tek Allahu.

Sfondi dhe arsyeja

Një grup politeistësh, të cilët kishin kryer shumë vrasje dhe imoralitet, e pyetën Profetin ﷺ nëse mund t’u faleshin veprat e tyre të mëparshme. Atëherë u shpallën ajetet 25:68–70 dhe 39:53.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Politeistë

Njerëz që adhurojnë hyjni ose fuqi hyjnore të tjera përkrah Allahut.

Imoralitet

Marrëdhënie seksuale jashtë një martese të vlefshme.

Pendim

Kthim i sinqertë tek Allahu, duke e braktisur mëkatin dhe duke kërkuar falje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se pendimi i sinqertë mund t’ia fshijë mëkatet atij që kthehet vërtet tek Allahu. Ata përmendin braktisjen e mëkatit, keqardhjen e sinqertë, vendimin e palëkundur për të mos iu kthyer atij dhe, kur u është bërë padrejtësi njerëzve, ndreqjen e dëmit dhe kthimin e të drejtave të tyre. Pendimi nuk e zbeh rëndësinë e vrasjes dhe të krimeve të tjera, as nuk e zëvendëson përgjegjësinë ligjore. Për më tepër, ajetet theksojnë se pendimi duhet të shoqërohet me besim dhe vepra të mira.

Mësime për sot
  1. Mos e shty pendimin: braktise mëkatin sot, kërkoji Allahut falje dhe merr një vendim konkret për të ndryshuar.
  2. Ndreqi padrejtësitë që u ke bërë njerëzve dhe ktheju të drejtat, krahas kërkimit të faljes nga Allahu.
  3. Mos lejo që ndjenja e fajit të të çojë në dëshpërim; shndërroje atë në besim, vepra të mira dhe bindje të vazhdueshme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.