Sahih Muslim, hadithi 321
Transmetuar nga Amr ibn al-As. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Amr ibn al-As
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شَمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ، قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ . فَبَكَى طَوِيلاً وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ . فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلاَثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلاَ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ قَدِ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلأُبَايِعْكَ . فَبَسَطَ يَمِينَهُ - قَالَ - فَقَبَضْتُ يَدِي . قَالَ " مَا لَكَ يَا عَمْرُو " . قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ . قَالَ " تَشْتَرِطُ بِمَاذَا " . قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي . قَالَ " أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الإِسْلاَمَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ " . وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلأَ عَيْنَىَّ مِنْهُ إِجْلاَلاً لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلأُ عَيْنَىَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلاَ تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلاَ نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَىَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي .
Transmetohet nga Ibn Shemase el-Mehri se ka thënë: Ne shkuam tek Amr b. el-Asi ndërsa ai ishte në prag të vdekjes. Ai qau gjatë dhe e ktheu fytyrën nga muri. Djali i tij i tha:
"O babai im! A nuk të ka dhënë lajmin e mirë për këtë I Dërguari i Allahut ﷺ? A nuk të ka dhënë lajmin e mirë për këtë I Dërguari i Allahut ﷺ?" Transmetuesi thotë: Ai e ktheu fytyrën nga ne dhe tha: "Gjëja më e mirë në të cilën mund të mbështetemi është dëshmia se 'Nuk ka hyjni tjetër përveç Allahut dhe se Muhamedi është i Dërguari i Allahut'. Unë kam kaluar nëpër tri faza. Në një fazë, askënd nuk e urreja më shumë se të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe asgjë nuk më pëlqente më shumë sesa ta kapja atë dhe ta vrisja. Po të kisha vdekur në atë gjendje, sigurisht që do të isha prej banorëve të Zjarrit. Kur Allahu vendosi dashurinë për Islamin në zemrën time, erdha tek Pejgamberi ﷺ dhe i thashë: 'Shtrije dorën tënde të djathtë që të të jap besën.' Ai e shtriu dorën e djathtë, por unë e tërhoqa dorën time. Ai pyeti: 'Çfarë ke, o Amr?' Unë thashë: 'Dua të vendos një kusht.' Ai pyeti: 'Çfarë kushti dëshiron të vendosësh?' Thashë: 'Që të më falen mëkatet.' Ai tha: 'A nuk e di se Islami shkatërron (fshin) gjithçka që ka qenë para tij? Se Hixhreti shkatërron gjithçka që ka qenë para tij? Dhe se Haxhi shkatërron gjithçka që ka qenë para tij?' Pas kësaj, askush nuk ishte më i dashur për mua se i Dërguari i Allahut ﷺ dhe askush nuk ishte më madhështor në sytë e mi se ai. Nuk mund t'i ngopja sytë duke e parë atë për shkak të shkëlqimit të tij. Nëse do të më kërkohej ta përshkruaja pamjen e tij, nuk do të mundja, sepse nuk i kam ngopur sytë duke e parë. Po të kisha vdekur në atë gjendje, do të shpresoja të isha prej banorëve të Xhenetit. Më pas morëm përsipër disa përgjegjësi dhe nuk e di cila do të jetë gjendja ime në to. Kur të vdes, le të mos më shoqërojë asnjë grua vajtimtare dhe as zjarr. Kur të më varrosni, hidhni dheun mirë mbi mua, pastaj qëndroni rreth varrit tim aq sa duhet për të therur një deve dhe për të shpërndarë mishin e saj, në mënyrë që të ndihem i qetë pranë jush dhe të mendoj se çfarë përgjigje do t'u jap të dërguarve (engjëjve) të Zotit tim."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Amr ibn al-As dëshmon se Islami i shlyen mëkatet e mëparshme dhe kërkon të lutet për të pas varrimit.
Shpërngulja për hir të Allahut; në kontekstin klasik, kalimi nga Meka në Medinë.
Zia me zë të lartë, me klithma dhe shprehje që përbëjnë praktika të ndaluara të zisë.
Melekët që e marrin në pyetje të vdekurin pas varrimit.
Dijetarët nxjerrin nga fjalët e Profetit ﷺ se pranimi i Islamit i shlyen mëkatet e mëparshme. Përmendja e hixhres dhe haxhit lidhet gjithashtu me shlyerjen e mëkateve të mëparshme, sipas kushteve të shpjeguara në tekste të tjera; kjo nuk është leje për të bërë mëkate me vetëdije. Amri shfaq si shpresë te falja e Allahut, ashtu edhe frikë dhe vetëllogari. Dijetarët e kanë kuptuar kërkesën e tij për të qëndruar pranë varrit pas varrimit si kërkesë që të luteshin për të dhe t’i kërkonin Allahut qëndrueshmëri gjatë marrjes në pyetje. Kundërshtimi i tij ndaj vajtimit dhe zjarrit pasqyron ndalimin e riteve të vajtimit dhe përdorimit të zjarrit në kortezhet mortore.
- Kthehu sinqerisht te Allahu dhe mos e humb shpresën te falja, edhe kur e kaluara të rëndon shumë.
- Shmang ritualet e ndaluara të vajtimit në rast vdekjeje dhe mbështeti të afërmit e të ndjerit me lutje dhe prani të qetë.
- Lutu për të ndjerin pas varrimit, duke i kërkuar Allahut qëndrueshmëri gjatë marrjes në pyetje në varr.
Ky transmetim përmban të njëjtën ngjarje lidhur me Amr ibn al-Asin dhe sqaron kalimin e tij nga armiqësia e dikurshme te dashuria dhe nderimi për Profetin ﷺ.
Sahih Muslim · #320 (Sahih)Ky variant ka të njëjtin zinxhir transmetimi dhe mbështet përshkrimin e pranimit të Islamit nga Amri dhe kërkesës së tij për falje.
Sahih Muslim · #322 (Sahih)Ky transmetim trajton gjithashtu besimin dhe domethënien e pranimit të Islamit, duke dhënë kontekst shtesë për faljen dhe besimin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.