Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 323

Transmetuar nga Hakim ibn Hizam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Harmala ibn Yahyaia transmetoi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Hakim ibn Hizamحَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ هَلْ لِي فِيهَا مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ‏.‏

Përkthimi

Hakim ibn Hizami i tregoi Urve ibn Zubejrit se ai i kishte thënë të Dërguarit të Allahut ﷺ:

"O i Dërguari i Allahut, çfarë mendon për veprat e mira dhe adhurimet që bëja në kohën e injorancës (xhahilijes) – a kam ndonjë shpërblim për to?" I Dërguari i Allahut ﷺ iu përgjigj: "Ti e pranove Islamin duke ruajtur të gjitha veprat e mira që kishe bërë më parë." (Fjala 'tehanthus' do të thotë adhurim.)

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush e pranon Islamin, e ruan shpërblimin për veprat e mira të bëra më parë.

Sfondi dhe arsyeja

Hakim ibn Hizam e pyeti Profetin ﷺ nëse veprat e tij të adhurimit para se të bëhej musliman do t’i sillnin dobi. Profeti ﷺ iu përgjigj se ai e kishte pranuar Islamin bashkë me të mirat që kishte bërë më parë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-jahiliyya

Koha para ardhjes së Islamit, sipas kuptimit që ka ky term në këtë transmetim.

at-tahannuth

Përkushtimi ndaj adhurimit; vetë transmetimi e shpjegon kështu këtë fjalë.

al-salaf min khayr

E mira që dikush ka bërë më parë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se pranimi i sinqertë i Islamit nuk i fshin veprat e mira të mëparshme: Allahu e shpërblen të mirën që dikush ka bërë para konvertimit. Kjo thënie nuk pohon se veprat e mëparshme, në vetvete, zëvendësojnë detyrimet e Islamit; pas konvertimit, besimtari duhet t’u përmbahet urdhrave të Islamit.

Mësime për sot
  1. Mos lejo që gabimet e së kaluarës të të pengojnë t’i kthehesh sinqerisht Allahut sot.
  2. Pas konvertimit, vazhdo të bësh vepra të mira dhe zbato detyrimet e Islamit.
  3. Vlerëso të mirën që bëjnë të tjerët dhe nxiti të qëndrojnë të palëkundur në të.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.