Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3229

Transmetuar nga A'isha bint Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga A'isha bint Abi Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ الْحَكَمِ غَيْرَ أَنَّهُمَا لاَ يَذْكُرَانِ كَئِيبَةً حَزِينَةً ‏.‏

Përkthimi

Na kanë transmetuar Jahja ibn Jahja, Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe dhe Ebu Kurejb nga Ebu Muavija, ai nga El-A'meshi; gjithashtu Zuhejr ibn Harbi na ka transmetuar nga Xheriri, ai nga Mensuri, të dy nga Ibrahimi, nga El-Esvedi, nga Aishja, nga Pejgamberi ﷺ. Ngjashëm me hadithin e El-Hakemit, përveç se këta të dy nuk përmendin shprehjen 'e pikëlluar dhe e mërzitur'.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një zinxhir i dytë transmetimi e vërteton përmbajtjen, me një ndryshim të vogël në tekst.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zinxhiri i transmetimit

Radhitja e personave që ia kanë përcjellë hadithin njëri-tjetrit.

Variant tekstual

Një ndryshim në formulim mes versioneve të të njëjtit transmetim.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Imam Muslim përmend këtu disa zinxhirë dhe i krahason formulimet e tyre me atë të al-Hakam-it. Dijetarët e hadithit i përdorin këto krahasime për të përcaktuar se cilat fjalë gjenden në secilin zinxhir; mungesa e një shtese nuk do të thotë se ato fjalë janë hedhur poshtë në një version tjetër të besueshëm.

Mësime për sot
  1. Kur studion një hadith, krahaso edhe zinxhirët e ndryshëm të besueshëm të transmetimit dhe versionet e tij.
  2. Paraqiti me kujdes variantet tekstuale dhe mos ia atribuo një zinxhiri fjalë që ai nuk i përmend.
  3. Kur përcjell njohuri fetare, trego qartë se cili formulim vjen nga cili burim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.