Sahih Muslim, hadithi 3244
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatimia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
- 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6Khalatiخَالَتِي
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ " .
Më ka treguar Muhamed ibn Hatimi, më ka treguar Ibn Mehdiju, na ka treguar Selim ibn Hajjani, nga Seidi - pra, i biri i Mina-s - i cili tha: E kam dëgjuar Abdullah ibn Zubejrin të thoshte: Më ka treguar tezja ime - pra, Aishja - e cila tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"O Aishe, sikur populli yt të mos ishte sapo larguar nga idhujtaria, unë do ta rrëzoja Qaben, do ta bëja atë të barabartë me tokën, do t'i bëja dy dyer, një në lindje dhe një në perëndim, dhe do t'i shtoja asaj gjashtë kubitë nga Hixhri, sepse kurejshët e kishin zvogëluar atë kur e rindërtuan Qaben."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ hoqi dorë nga rindërtimi i Qabes për të parandaluar trazirat.
Kurejshët e rindërtuan Qaben, duke lënë një pjesë të Hixhrit jashtë ndërtesës. Profeti ﷺ hoqi dorë nga rindërtimi i Qabes, sepse populli i tij e kishte braktisur politeizmin vetëm pak kohë më parë.
Zona gjysmërrethore, e rrethuar me mur, pranë Qabes; sipas këtij transmetimi, një pjesë e saj i përkiste ndërtesës origjinale.
Një njësi e vjetër gjatësie, e matur nga bërryli deri te majat e gishtave.
Fisi të cilit i përkiste Profeti ﷺ dhe që rindërtoi Qaben.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mund të hiqet dorë nga një ndryshim i drejtë kur ai do të shkaktonte dëm më të madh ose hutim. Profeti ﷺ e la Qaben siç ishte nga kujdesi për njerëzit që sapo ishin konvertuar, jo sepse forma e ndërtuar nga Kurejshët ishte forma origjinale. Transmetimi mëson gjithashtu se udhëheqësit duhet të marrin parasysh mbështetjen e njerëzve dhe pasojat e vendimeve. Juristët e përdorin këtë parim kur peshojnë një veprim të dëshirueshëm kundrejt parandalimit të trazirave më të mëdha shoqërore.
- Kur vlerëson një ndryshim të madh, merr parasysh jo vetëm qëllimin, por edhe pasojat për njerëzit dhe besimin e tyre.
- Shpjego pse shtyhet një përmirësim i dëshiruar, që maturia të mos ngatërrohet me indiferencën.
- Si udhëheqës, zgjidh politika të urta që ruajnë unitetin dhe parandalojnë dëme më të mëdha.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.