Sahih Muslim, hadithi 3245
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ لَمَّا احْتَرَقَ الْبَيْتُ زَمَنَ يَزِيدَ بْنِ مُعَاوِيَةَ حِينَ غَزَاهَا أَهْلُ الشَّامِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ تَرَكَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ حَتَّى قَدِمَ النَّاسُ الْمَوْسِمَ يُرِيدُ أَنْ يُجَرِّئَهُمْ - أَوْ يُحَرِّبَهُمْ - عَلَى أَهْلِ الشَّامِ فَلَمَّا صَدَرَ النَّاسُ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي الْكَعْبَةِ أَنْقُضُهَا ثُمَّ أَبْنِي بِنَاءَهَا أَوْ أُصْلِحُ مَا وَهَى مِنْهَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَإِنِّي قَدْ فُرِقَ لِي رَأْىٌ فِيهَا أَرَى أَنْ تُصْلِحَ مَا وَهَى مِنْهَا وَتَدَعَ بَيْتًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهِ وَأَحْجَارًا أَسْلَمَ النَّاسُ عَلَيْهَا وَبُعِثَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ لَوْ كَانَ أَحَدُكُمُ احْتَرَقَ بَيْتُهُ مَا رَضِيَ حَتَّى يُجِدَّهُ فَكَيْفَ بَيْتُ رَبِّكُمْ إِنِّي مُسْتَخِيرٌ رَبِّي ثَلاَثًا ثُمَّ عَازِمٌ عَلَى أَمْرِي فَلَمَّا مَضَى الثَّلاَثُ أَجْمَعَ رَأْيَهُ عَلَى أَنْ يَنْقُضَهَا فَتَحَامَاهُ النَّاسُ أَنْ يَنْزِلَ بِأَوَّلِ النَّاسِ يَصْعَدُ فِيهِ أَمْرٌ مِنَ السَّمَاءِ حَتَّى صَعِدَهُ رَجُلٌ فَأَلْقَى مِنْهُ حِجَارَةً فَلَمَّا لَمْ يَرَهُ النَّاسُ أَصَابَهُ شَىْءٌ تَتَابَعُوا فَنَقَضُوهُ حَتَّى بَلَغُوا بِهِ الأَرْضَ فَجَعَلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ أَعْمِدَةً فَسَتَّرَ عَلَيْهَا السُّتُورَ حَتَّى ارْتَفَعَ بِنَاؤُهُ . وَقَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ إِنِّي سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْلاَ أَنَّ النَّاسَ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ بِكُفْرٍ وَلَيْسَ عِنْدِي مِنَ النَّفَقَةِ مَا يُقَوِّي عَلَى بِنَائِهِ لَكُنْتُ أَدْخَلْتُ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ خَمْسَ أَذْرُعٍ وَلَجَعَلْتُ لَهَا بَابًا يَدْخُلُ النَّاسُ مِنْهُ وَبَابًا يَخْرُجُونَ مِنْهُ " . قَالَ فَأَنَا الْيَوْمَ أَجِدُ مَا أُنْفِقُ وَلَسْتُ أَخَافُ النَّاسَ - قَالَ - فَزَادَ فِيهِ خَمْسَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ حَتَّى أَبْدَى أُسًّا نَظَرَ النَّاسُ إِلَيْهِ فَبَنَى عَلَيْهِ الْبِنَاءَ وَكَانَ طُولُ الْكَعْبَةِ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا فَلَمَّا زَادَ فِيهِ اسْتَقْصَرَهُ فَزَادَ فِي طُولِهِ عَشَرَ أَذْرُعٍ وَجَعَلَ لَهُ بَابَيْنِ أَحَدُهُمَا يُدْخَلُ مِنْهُ وَالآخَرُ يُخْرَجُ مِنْهُ . فَلَمَّا قُتِلَ ابْنُ الزُّبَيْرِ كَتَبَ الْحَجَّاجُ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ يُخْبِرُهُ بِذَلِكَ وَيُخْبِرُهُ أَنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ قَدْ وَضَعَ الْبِنَاءَ عَلَى أُسٍّ نَظَرَ إِلَيْهِ الْعُدُولُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ . فَكَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ الْمَلِكِ إِنَّا لَسْنَا مِنْ تَلْطِيخِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فِي شَىْءٍ أَمَّا مَا زَادَ فِي طُولِهِ فَأَقِرَّهُ وَأَمَّا مَا زَادَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَرُدَّهُ إِلَى بِنَائِهِ وَسُدَّ الْبَابَ الَّذِي فَتَحَهُ . فَنَقَضَهُ وَأَعَادَهُ إِلَى بِنَائِهِ .
Na ka treguar Hennad ibn es-Seri, na ka treguar Ibn Ebi Zaide, më ka njoftuar Ibn Ebi Sulejmani, nga Atai, i cili tha: Kur u dogj Qabja në kohën e Jezid ibn Muavijes, kur banorët e Shamit e sulmuan atë, dhe ndodhi me të ajo që ndodhi, Ibn ez-Zubejri e la atë në atë gjendje derisa njerëzit erdhën për haxh. Ai donte t'i nxiste ata – ose t'i inkurajonte për luftë – kundër banorëve të Shamit. Kur njerëzit përfunduan ritet, ai tha:
"O njerëz, më këshilloni për Qaben: a ta shemb dhe ta ndërtoj nga themelet, apo të riparoj atë që është dëmtuar prej saj?" Ibn Abbasi tha: "Unë kam një mendim për këtë: mendoj se duhet të riparosh vetëm atë që është dëmtuar dhe ta lësh Shtëpinë ashtu siç ishte kur njerëzit pranuan Islamin, dhe gurët mbi të cilët njerëzit pranuan Islamin, dhe mbi të cilët Pejgamberi ﷺ ngriti ndërtimin." Atëherë Ibn ez-Zubejri tha: "Nëse shtëpia e dikujt prej jush do të digjej, ai nuk do të ishte i kënaqur derisa ta rindërtonte atë, e ç'të themi pastaj për Shtëpinë e Zotit tuaj? Unë do të kërkoj udhëzim (istihare) nga Zoti im tri herë dhe pastaj do të vendos për çështjen time." Kur kaluan tri ditët, ai vendosi përfundimisht ta shembte atë. Njerëzit kishin frikë se mos zbriste ndonjë fatkeqësi nga qielli mbi personat e parë që do të ngjiteshin për ta shembur, derisa një burrë u ngjit dhe hodhi një gur prej saj. Kur njerëzit panë se atë nuk e preku asgjë e keqe, e pasuan dhe e shembën derisa e barazuan me tokën. Pastaj Ibn ez-Zubejri ngriti shtylla dhe vari perde mbi to derisa u ngrit ndërtimi. Ibn ez-Zubejri tha: "E kam dëgjuar Aishen të thotë se Pejgamberi ﷺ ka thënë: 'Sikur njerëzit të mos kishin dalë sapo nga kufri dhe sikur të mos kisha mjete të mjaftueshme për ndërtimin, patjetër do të kisha përfshirë në të pesë bërryla nga Hixhri dhe do t'i kisha bërë dy dyer: një derë nga e cila njerëzit do të hynin dhe një tjetër nga e cila do të dilnin.'" Pastaj tha: "Sot unë kam mundësi të shpenzoj dhe nuk kam frikë nga njerëzit." Prandaj, ai shtoi pesë bërryla nga Hixhri, derisa u shfaqën themelet që njerëzit i panë, dhe mbi to ngriti ndërtimin. Gjatësia e Qabes ishte tetëmbëdhjetë bërryla, por kur shtoi në gjerësi, gjatësia dukej e shkurtër, ndaj ia shtoi gjatësinë me dhjetë bërryla. I bëri dy dyer: njërën për hyrje dhe tjetrën për dalje. Kur Ibn ez-Zubejri u vra, El-Haxhaxhi i shkroi Abdul-Melik ibn Mervanit, duke e njoftuar për këtë dhe duke i thënë se Ibn ez-Zubejri e kishte vendosur ndërtimin mbi themele që i kishin parë njerëzit e besueshëm të Mekes. Abdul-Meliku i shkroi atij: "Ne nuk jemi të kënaqur me asnjë nga ndryshimet e Ibn ez-Zubejrit. Sa i përket asaj që ka shtuar në gjatësi, lëre ashtu, por atë që ka shtuar nga Hixhri, ktheje në ndërtimin e mëparshëm dhe mbylle derën që ka hapur." Kështu, El-Haxhaxhi e shembi atë pjesë dhe e riktheu në ndërtimin e saj origjinal.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Rindërtimi i Qabes kërkon dije, konsultim dhe nderim.
Qabja u dëmtua gjatë rrethimit të Mekës në kohën e Yazid ibn Mu'awiya-s. Ibn az-Zubayri u konsultua me njerëzit për riparimin ose rindërtimin dhe e rindërtoi Qaben duke e zgjeruar me al-Hixhrin. Pas vdekjes së tij, al-Haxhxhaxhi, me urdhër të Abd al-Malik-ut, zhbëri një pjesë të atyre ndryshimeve.
Hapësira gjysmërrethore, e rrethuar me mur, pranë Qabes; një pjesë e saj i përket ndërtimit origjinal të Shtëpisë.
T’i kërkosh Allahut udhëzim kur duhet të marrësh një vendim.
Njësi e lashtë gjatësie; vlera e saktë ndryshonte sipas masës së përdorur.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se konsultimi është i përshtatshëm për vendime të rëndësishme publike dhe se udhëzimet profetike duhen peshuar me kujdes. Profeti ﷺ dëshironte ta rindërtonte Qaben mbi themelet origjinale, por mori parasysh se njerëzit sapo ishin bërë myslimanë dhe se burimet ishin të kufizuara. Ibn Haxheri dhe komentues të tjerë trajtojnë këtu rëndësinë e shmangies së hutimit dhe dëmit. Vendimi i mëvonshëm për të zhbërë një pjesë të ndërtimit të Ibn az-Zubayrit tregon gjithashtu se udhëheqësit merrnin parasysh unitetin dhe qetësinë e bashkësisë; ky transmetim më vete nuk është urdhër i përgjithshëm për të ndryshuar ndërtesat e shenjta.
- Për vendime të mëdha që prekin bashkësinë, kërko këshillën e ekspertëve dhe krahasoji udhëzimet profetike përkatëse me rrethanat praktike.
- Kur shqyrton ndryshime në vende fetare të përbashkëta, pesho jo vetëm idealin, por edhe pasojat për njerëzit dhe unitetin e bashkësisë.
- Trajtoji vendet e shenjta me nderim dhe mbështeti pohimet për historinë e tyre në dije të besueshme.
Ky transmetim bën pjesë në të njëjtën pjesë të Librit të Haxhit dhe jep kontekst shtesë për thënien profetike rreth ndërtimit të Qabes.
Sahih Muslim · #3244 (Sahih)Ky transmetim Sahih gjendet menjëherë pranë këtij rrëfimi dhe ndihmon që transmetimet për Qaben dhe historinë e ndërtimit të saj të lexohen së bashku.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.