Libri i Haxhit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3248

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Haxhit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي، صَغِيرَةَ عَنْ أَبِي قَزَعَةَ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، بَيْنَمَا هُوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ إِذْ قَالَ قَاتَلَ اللَّهُ ابْنَ الزُّبَيْرِ حَيْثُ يَكْذِبُ عَلَى أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ يَقُولُ سَمِعْتُهَا تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ لَنَقَضْتُ الْبَيْتَ حَتَّى أَزِيدَ فِيهِ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرُوا فِي الْبِنَاءِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ لاَ تَقُلْ هَذَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَأَنَا سَمِعْتُ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تُحَدِّثُ هَذَا ‏.‏ قَالَ لَوْ كُنْتُ سَمِعْتُهُ قَبْلَ أَنْ أَهْدِمَهُ لَتَرَكْتُهُ عَلَى مَا بَنَى ابْنُ الزُّبَيْرِ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Kaza'ah transmeton se ndërsa Abd al-Malik ibn Mervan po bënte tavaf rreth Qabesë, tha:

"Allahu e shkatërroftë Ibn Zubejrin që gënjen duke ia atribuar këtë Nënës së Besimtarëve, pasi ai thotë: 'E kam dëgjuar atë të thoshte se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: O Aishe, sikur populli yt të mos ishte afër mosbesimit, unë do ta kisha shembur Shtëpinë dhe do t'i kisha shtuar asaj pjesën e Hixhrit, sepse populli yt ka mangësuar në ndërtimin e saj.'" Atëherë Harith ibn Abdullah ibn Ebu Rabi'ah tha: "Mos e thuaj këtë, o Udhëheqës i Besimtarëve, sepse unë vetë e kam dëgjuar Nënën e Besimtarëve ta tregojë këtë." Ai u përgjigj: "Po ta kisha dëgjuar këtë para se ta shemba, do ta kisha lënë ashtu siç e kishte ndërtuar Ibn Zubejri."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e la Qabenë të pandryshuar për të shmangur trazimin e myslimanëve të rinj.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Hixhri

Zona gjysmërrethore, e rrethuar me mur, pranë Qabes; një pjesë e saj i përket bazës origjinale të ndërtesës.

Amir al-Muʾminin

Titull për kalifin: prijësi i besimtarëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se kthimi i Qabes në bazën e saj origjinale është një vepër e lavdërueshme, por Profeti ﷺ u përmbajt nga kjo për të mos i hutuar myslimanët e rinj ose për t’i larguar nga Islami. Transmetimi tregon gjithashtu se një udhëheqës mund ta rishikojë një vendim kur i vjen dije e besueshme. Juristët theksojnë se në vendimet administrative duhet të merren parasysh parandalimi i trazirave dhe dëmeve më të mëdha; kjo nuk është thirrje për të ndërtuar te Qabja pa njohuritë e nevojshme.

Mësime për sot
  1. Mos lejo që një ndryshim i mirë t’i hutojë njerëzit pa nevojë; shpjegoju me qetësi qëllimin dhe arsyen.
  2. Rishikoje një vendim kur dalin në dritë informacione të besueshme.
  3. Punimet e rëndësishme fetare të ndërtimit lëri në dorë të ekspertëve dhe institucioneve kompetente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.