Libri i Haxhit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3249

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Haxhit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْجَدْرِ أَمِنَ الْبَيْتِ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَلِمَ لَمْ يُدْخِلُوهُ فِي الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ قَوْمَكِ قَصَّرَتْ بِهِمُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا شَأْنُ بَابِهِ مُرْتَفِعًا قَالَ ‏"‏ فَعَلَ ذَلِكِ قَوْمُكِ لِيُدْخِلُوا مَنْ شَاءُوا وَيَمْنَعُوا مَنْ شَاءُوا وَلَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَخَافَ أَنْ تُنْكِرَ قُلُوبُهُمْ لَنَظَرْتُ أَنْ أُدْخِلَ الْجَدْرَ فِي الْبَيْتِ وَأَنْ أُلْزِقَ بَابَهُ بِالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Seid ibn Mensuri, na ka treguar Ebu-l-Ahvasi, na ka treguar Esheth ibn Ebi She'thai, nga Esved ibn Jezidi, nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të), e cila tha: E pyeta të Dërguarin e Allahut ﷺ për Hixhrin, nëse është pjesë e Shtëpisë (Qabes). Ai tha:

"Po". Unë thashë: "Atëherë pse nuk e futën brenda Shtëpisë?" Ai tha: "Sepse popullit tënd i munguan mjetet financiare". Unë thashë: "Po pse dera e saj është e ngritur lart?" Ai tha: "Populli yt e bëri këtë që të fuste brenda atë që donte dhe të pengonte atë që donte. Sikur populli yt të mos ishte larguar sapo nga koha e injorancës (Xhahilijetit) dhe të mos frikësohesha se zemrat e tyre do të tronditeshin prej kësaj, unë do ta kisha futur Hixhrin brenda Shtëpisë dhe do ta kisha ulur derën e saj deri në tokë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Al-Hixhri është pjesë e Qabes, por Profeti ﷺ hoqi dorë nga rindërtimi i saj për të shmangur trazirat.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-Hixhri

Muri i ulët gjysmërrethor pranë Qabes; sipas Profetit ﷺ, hapësira e rrethuar i përket Shtëpisë.

mjete të pamjaftueshme

Kurejshët nuk kishin para të mjaftueshme gjatë ndërtimit për ta rindërtuar Qaben tërësisht mbi themelet e saj origjinale.

sapo kishin dalë nga koha e injorancës

Njerëzit kishin kaluar vetëm pak kohë më parë nga zakonet paraislame në Islam.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, ndër ta imam Neveviu, nxjerrin nga kjo se një pjesë e al-Hixhrit i përket Qabes dhe se tavafi rreth Qabes bëhet jashtë kësaj hapësire. Transmetimi tregon gjithashtu se Profeti ﷺ hoqi dorë nga një ndryshim i dëshiruar për të shmangur hutimin dhe neverinë te njerëzit që ishin konvertuar së fundmi. Kështu, dijetarët theksojnë se një udhëheqës, kur ndërmerr reforma, duhet të marrë parasysh dijen, rrethanat dhe pasojat për bashkësinë.

Mësime për sot
  1. Para se të kryesh tavafin, mëso se duhet të ecësh jashtë al-Hixhrit.
  2. Futi ndryshimet në bashkësi me kujdes dhe shpjegoje qartë qëllimin e tyre.
  3. Ndonjëherë lëre për më vonë një plan të mençur nëse bashkësia nuk është ende gati për të.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.