Sahih Muslim, hadithi 329
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Huraira
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأُمَيَّةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم { لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ} قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنَ الأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالْجِهَادُ وَالصَّدَقَةُ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الآيَةُ وَلاَ نُطِيقُهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ " . قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ . فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا { آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ} فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا} قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا} قَالَ نَعَمْ { رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ} قَالَ نَعَمْ { وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ} قَالَ نَعَمْ .
Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të, transmeton: Kur iu shpall të Dërguarit të Allahut ﷺ ajeti:
"Të Allahut është gjithçka që ndodhet në qiej dhe gjithçka që ndodhet në Tokë. Nëse e shfaqni atë që keni në zemrat tuaja apo e fshehni, Allahu do t'ju llogarisë për të. Ai fal kë të dojë dhe ndëshkon kë të dojë. Allahu është i Plotfuqishëm mbi çdo gjë" (2:284), kjo u rëndoi shumë shokëve të të Dërguarit të Allahut ﷺ. Ata erdhën tek i Dërguari i Allahut ﷺ, ranë në gjunjë dhe thanë: "O i Dërguar i Allahut! Ne kemi marrë përsipër detyra që mund t'i kryejmë, si namazi, agjërimi, xhihadi dhe sadaka. Por tani të ka zbritur ky ajet dhe ne nuk kemi fuqi ta përballojmë." I Dërguari i Allahut ﷺ u tha: "A doni të thoni ashtu siç thanë ithtarët e dy Librave para jush: 'Dëgjuam dhe kundërshtuam'? Përkundrazi, thoni: 'Dëgjuam dhe u bindëm; kërkojmë faljen Tënde, o Zoti ynë, dhe tek Ti është kthimi!'" Ata thanë: "Dëgjuam dhe u bindëm; kërkojmë faljen Tënde, o Zoti ynë, dhe tek Ti është kthimi!" Kur njerëzit e lexuan këtë dhe gjuhët e tyre u mësuan me të, Allahu menjëherë pas saj shpalli: "I Dërguari beson në atë që i është shpallur nga Zoti i tij, e edhe besimtarët. Secili beson në Allahun, në engjëjt e Tij, në librat e Tij dhe në të dërguarit e Tij. Ne nuk bëjmë dallim midis asnjërit prej të dërguarve të Tij dhe thonë: 'Dëgjuam dhe u bindëm; kërkojmë faljen Tënde, o Zoti ynë, dhe tek Ti është kthimi!'" (2:285). Kur ata e bënë këtë, Allahu e abrogoi ajetin e parë dhe Allahu Azze ue Xhel-le shpalli: "Allahu nuk e ngarkon askënd përtej mundësive të tij. Ajo që fiton është për të dhe ajo që meriton (nga e keqja) është kundër tij. O Zoti ynë, mos na ndëshko nëse harrojmë ose gabojmë!" (Pejgamberi ﷺ tha:) "Po." "O Zoti ynë, mos na ngarko barrë siç ngarkove ata para nesh!" (Pejgamberi ﷺ tha:) "Po." "O Zoti ynë, mos na ngarko me atë që nuk kemi fuqi ta mbajmë!" (Pejgamberi ﷺ tha:) "Po." "Na fal, na mëshiro dhe ki mëshirë për ne! Ti je Mbrojtësi ynë, prandaj na ndihmo kundër popullit mohues!" (2:286). (Allahu) tha: "Po."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtari i përgjigjet urdhrit të Allahut me bindje dhe kërkon falje.
Shokëve të Profetit iu duk e rëndë kur u shpall Kurani 2:284, ndaj i kërkuan Profetit ﷺ t’ua shpjegonte. Ai u mësoi të thoshin: “Dëgjojmë dhe bindemi” dhe t’i kërkonin Allahut falje. Më pas u shpallën ajetet 2:285–286, me sigurinë se Allahu nuk e ngarkon askënd përtej mundësive të tij.
Besimtari e pranon udhëzimin e Allahut dhe përpiqet të veprojë sipas tij.
Shpallje e mëvonshme që zëvendëson një rregull të mëparshëm; dijetarët diskutojnë interpretimin e saktë të ajeteve.
Allahu nuk i cakton njeriut një detyrim që tejkalon aftësinë e tij.
Komentuesit klasikë theksojnë se, kur shpallja iu duk e rëndë, shokët e Profetit nuk e kundërshtuan, por iu drejtuan Profetit ﷺ dhe shprehën bindje e kërkuan falje. Ajetet përmbyllëse të sures el-Bekare theksojnë si përgjegjësinë personale, ashtu edhe mëshirën e Allahut dhe rëndësinë e lutjeve drejtuar Atij. Dijetarët diskutojnë lidhjen mes Kuranit 2:284 dhe 2:286; ky transmetim përshkruan se barra e mëparshme u hoq. Katër shkollat juridike sunite nuk nxjerrin prej kësaj përjashtim nga detyrimet e zakonshme fetare, por pranojnë se përgjegjësia lidhet me aftësinë dhe se gabimet e harresa nuk janë njësoj si mosbindja e qëllimshme.
- Kur një rregull fetar të duket i rëndë, kërko shpjegim nga një person i kualifikuar në vend që ta kundërshtosh.
- Bëji konkrete fjalët “dëgjojmë dhe bindemi” duke zbatuar me kujdes sot një detyrim të njohur.
- Kërkoji Allahut falje kur harron ose gabon dhe, kur duhet, ndreq dëmin e shkaktuar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.