Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 330

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ‏}‏ قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَىْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ - قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe, Ebu Kurejb dhe Is'hak ibn Ibrahim – ndërsa shprehja është e Ebu Bekrit; Is'haku tha 'na njoftoi' kurse dy të tjerët thanë 'na treguan'. Ata na treguan përmes Vekiut, nga Sufjani, nga Ademi ibn Sulejmani, robi i liruar i Halidit. Ai tha: E kam dëgjuar Se'id ibn Xhubejrin duke transmetuar nga Ibn Abbasi. Ai tha: Kur zbriti ky ajet: {Nëse e shfaqni atë që keni në zemrat tuaja apo e fshehni, Allahu do t'ju marrë llogari për të}, hyri në zemrat e tyre diçka që nuk kishte hyrë kurrë më parë. Atëherë Pejgamberi ﷺ tha:

"Thoni: Dëgjuam, u bindëm dhe u dorëzuam." Ai tha: Më pas Allahu vendosi besimin në zemrat e tyre dhe Allahu i Lartësuar zbriti këtë ajet: {Allahu nuk e ngarkon askënd përtej mundësive të tij. Ajo ka atë që fiton dhe kundër saj është ajo që meriton. O Zoti ynë! Mos na ndëshko nëse harrojmë ose gabojmë.} – Tha: "E kam bërë." {O Zoti ynë! Mos na ngarko barrë siç ngarkove ata para nesh.} – Tha: "E kam bërë." {Dhe na fal, na mëshiro. Ti je Mbrojtësi ynë.} – Tha: "E kam bërë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Besimtarët e pranuan urdhrin e Allahut dhe u qetësuan lidhur me përgjegjësinë e tyre.

Sfondi dhe arsyeja

Kur u shpall ajeti për përgjegjësinë ndaj asaj që njerëzit mbajnë në vetvete (Kurani 2:284), shokët e Profetit ndien shqetësim të madh. Profeti ﷺ i mësoi të përgjigjeshin me besim dhe nënshtrim. Më pas u shpall Kurani 2:286.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Dëgjuam dhe u bindëm

Besimtarët e pranojnë udhëzimin e Allahut dhe përpiqen ta zbatojnë.

Ajo që ka fituar

Ajo që njeriu merr përsipër përmes zgjedhjeve dhe veprave të veta.

Barrë

Një detyrim i rëndë ose sprovë që i ngarkohet dikujt.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shpjegojnë se ajetet sqarojnë përgjegjësinë: Allahu nuk e ngarkon askënd përtej mundësive të tij dhe i merr njerëzit në llogari për atë që fitojnë. Lutjet në Kuranin 2:286 i mësojnë besimtarët t’i kërkojnë Allahut falje, mëshirë dhe lehtësim. Shprehja “E bëra këtë” vërteton pranimin e këtyre lutjeve. Hadithi lavdëron bindjen dhe besimin, por kjo nuk do të thotë se mendimet e pavullnetshme janë njësoj si veprat e vetëdijshme.

Mësime për sot
  1. Kur një urdhër të duket i vështirë, kërko dije dhe ndihmë nga Allahu në vend që ta refuzosh udhëzimin e Tij.
  2. Kërkoji rregullisht Allahut falje dhe mëshirë me lutjet e Kuranit 2:286.
  3. Përqendrohu te zgjedhjet dhe veprat e vetëdijshme; mos lejo që mendimet e pavullnetshme të të çojnë në dëshpërim pa arsye.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.