Sahih Muslim, hadithi 3302
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzaliia transmetoi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " . وَقَالَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ وَلاَ يَلْتَقِطُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا " . فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ . فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur prej tij) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ tha në Ditën e Çlirimit të Mekës:
"Nuk ka më Hixhret, por vetëm Xhihad dhe Nijet; dhe kur të thirreni për në betejë, atëherë nisuni." Gjithashtu, në Ditën e Çlirimit të Mekës ai tha: "Me të vërtetë, Allahu e ka shenjtëruar këtë qytet ditën kur krijoi qiejt dhe Tokën, prandaj ai është i shenjtë me shenjtërinë e Allahut deri në Ditën e Kiametit. Askujt para meje nuk i është lejuar luftimi në të, dhe mua m'u lejua vetëm për një orë të një dite. Pra, ai është i shenjtë me shenjtërinë e Allahut deri në Ditën e Kiametit. Nuk priten gjembat e tij, nuk frikësohet gjahu i tij, sendet e humbura nuk merren veçse nga ai që i shpall publikisht, dhe nuk kositet bari i tij i njomë." Atëherë Abbasi tha: "O i Dërguar i Allahut, përveç bimës Idhkhir, sepse ajo u duhet farkëtarëve të tyre dhe për shtëpitë e tyre." Ai ﷺ tha: "Përveç Idhkhir-it."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Meka mbetet e shenjtë; përpjekja për Allahun kërkon sinqeritet në qëllim dhe bindje.
Profeti ﷺ i tha këto fjalë në Ditën e Çlirimit të Mekës. Al-ʿAbbās kërkoi një përjashtim për barin idhkhir, që u nevojitej farkëtarëve dhe për shtëpitë; Profeti ﷺ e lejoi këtë përjashtim.
Shpërngulje për hir të besimit; këtu nënkuptohet shpërngulja e veçantë në Medinë, e cila përfundoi pas çlirimit të Mekës.
Në këtë kontekst: përpjekje në rrugën e Allahut, me qëllim të sinqertë dhe bindje ndaj një thirrjeje të ligjshme.
Një bar aromatik që përdorej në Mekë nga farkëtarët dhe për shtëpitë.
Dijetarët shpjegojnë se pohimi për përfundimin e Hixhrës i referohet shpërnguljes nga Meka në Medinë pasi Meka u bë islame; detyrimi për përpjekje të sinqertë dhe qëllim të mirë vazhdon. Rregullat për Mekën mbrojnë kufijtë e shenjtërores: bimët nuk duhen dëmtuar dhe kafshët e egra nuk duhen trembur pa arsye; sendi i gjetur duhet shpallur, në mënyrë që pronari të mund ta rimarrë. Përjashtimi për idhkhir tregon se një lehtësim i kufizuar nga një rregull i përgjithshëm mund të lejohet për shkak të një nevoje konkrete. Shkollat juridike i trajtojnë hollësitë e këtyre rregullave në jurisprudencën e tyre, duke njohur njëkohësisht shenjtërinë e veçantë të shenjtërores.
- Kujdesu për natyrën dhe kafshët dhe respekto rregullat e veçanta të vendeve të shenjta.
- Kur të thirresh për përpjekje fetare ose shoqërore, verifiko nëse është e ligjshme dhe vepro me qëllim të pastër.
- Njofto për sendet me vlerë që gjen, në mënyrë që ato t’u kthehen pronarëve.
Ky transmetim nga i njëjti kapitull trajton gjithashtu rregullat dhe mbrojtjen e shenjtërores.
Sahih Muslim · #3304 (Sahih)Abū Shurayḥ thekson aty shenjtërinë e përhershme të qytetit dhe paralajmëron kundër shpalljes së dhunës brenda tij si të lejuar.
Sahih al-Bukhari · #2433 (Sahih)Ky transmetim Sahih nga Ibn ʿAbbās trajton gjithashtu lidhjen mes Hixhrës, përpjekjes për Allahun dhe qëllimit të drejtë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.