Libri i Haxhit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3334

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Haxhit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se kur njerëzit shihnin frutin e parë të stinës, ia sillnin Profetit ﷺ. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ e merrte atë, thoshte:

"O Allah, bekoje për ne frutin tonë, bekoje për ne qytetin tonë, bekoje për ne sa-të tona dhe bekoje për ne mudd-et tona! O Allah, Ibrahimi është robi Yt, miku Yt dhe profeti Yt; dhe unë jam robi Yt dhe profeti Yt. Ai Të lut Ty për Mekën, ndërsa unë po Të lutem për Medinen ashtu siç ai Të lut për Mekën, dhe po aq më tepër." Pastaj thërriste fëmijën më të vogël që ishte aty dhe ia jepte atë frut.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ kërkoi bekim për Medinën dhe ndau frutin e parë me një fëmijë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
sa‘ dhe mudd

Njësi tradicionale të matjes së vëllimit që përdoreshin në Medinë.

khalil

Një mik i veçantë i Allahut; në tekst, Ibrahimi quhet kështu.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se është mirë t’i kërkohet Allahut bekim për ushqimin, vendbanimin dhe mjetet e jetesës. Lutja përmend edhe masat sa‘ dhe mudd, duke kërkuar bekim si për ushqimin, ashtu edhe për tregtinë dhe përdorimin e përditshëm. Dhënia e frutit fëmijës më të vogël tregon kujdes për fëmijët dhe ndarjen e dhuratave që sjellin gëzim.

Mësime për sot
  1. Filloje një korrje të re ose një furnizim tjetër duke i kërkuar Allahut bekim.
  2. Ndaje të mirën që merr me fëmijët dhe njerëzit përreth teje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.