Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 337

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Kuraybia transmetoi Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (Allahu qoftë i kënaqur me të!) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Kushdo që ka ndërmend të bëjë një vepër të mirë, por nuk e bën atë, i shkruhet një vepër e mirë. Kushdo që ka ndërmend të bëjë një vepër të mirë dhe e kryen atë, i shkruhen nga dhjetë deri në shtatëqind fish shpërblime. Kushdo që ka ndërmend të bëjë një vepër të keqe, por nuk e bën atë, nuk i shkruhet asgjë; por nëse e kryen atë, i shkruhet si mëkat."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një qëllim i sinqertë për të bërë mirë shpërblehet, ndërsa shpërblimi i një vepre mund të shumëfishohet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Nijeti

Një synim i vetëdijshëm për të kryer një vepër.

Nga dhjetë deri në shtatëqind herë

Një shpërblim që Allahu mund ta shumëfishojë sipas urtësisë dhe mëshirës së Tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se një nijet i sinqertë për të bërë mirë sjell një shpërblim, edhe kur vepra nuk kryhet. Ai që e bën vërtet veprën e mirë merr të paktën dhjetëfishin e shpërblimit, të cilin Allahu mund ta shtojë edhe më shumë. Heqja dorë nga një vepër e keqe e synuar nuk shënohet si mëkat; kryerja e saj po. Dijetarët bëjnë dallim mes heqjes dorë nga bindja ndaj Allahut dhe heqjes dorë për një arsye tjetër.

Mësime për sot
  1. Çdo ditë vendos me vetëdije të bësh diçka të mirë, edhe nëse ende nuk e di si do ta realizosh.
  2. Kur mund të bësh një vepër të mirë, mos e shty: vetë vepra sjell shpërblim të shumëfishuar.
  3. Hiq dorë nga një vepër e keqe për t’iu bindur Allahut dhe, nëse megjithatë gabon, kthehu tek Ai me pendim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.