Sahih Muslim, hadithi 338
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukhia transmetoi Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Ja'd Abu Uthmanالْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً " .
Transmetohet nga Ibn Abbasi (r.a.) se i Dërguari i Allahut (ﷺ) ka përcjellë nga Zoti i tij, i Bekuar dhe i Madhërishëm, se ka thënë:
"Vërtet, Allahu ka caktuar të mirat dhe të këqijat dhe më pas e ka sqaruar këtë: Kushdo që synon të bëjë një të mirë, por nuk e bën atë, Allahu ia shkruan si një të mirë të plotë. Nëse e synon dhe e bën atë, Allahu (Azze ue Xhel-le) ia shkruan dhjetë deri në shtatëqind fish, e madje edhe shumë më tepër. Kushdo që synon të bëjë një të keqe, por nuk e bën atë, Allahu ia shkruan si një të mirë të plotë. Nëse e synon dhe e bën atë, Allahu ia shkruan vetëm një të keqe."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu i shpërblen qëllimet e mira dhe e shumëfishon shpërblimin kur ato vihen në zbatim.
Një transmetim në të cilin Profeti ﷺ përcjell fjalët e Allahut, pa qenë ato pjesë e Kuranit.
Të kesh një qëllim të sinqertë për të bërë diçka të mirë; shpërblimi nuk kushtëzohet nga përmbushja e saj.
Një shprehje që tregon shumëfishimin bujar të shpërblimit, i cili mund të jetë edhe më i madh.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se Allahu, nga mëshira e Tij, e regjistron qëllimin e sinqertë për një vepër të mirë si një vepër të mirë të plotë. Ai që e kryen atë mund të marrë shpërblim të shumëfishuar, në varësi të mirësisë së Allahut dhe cilësisë së veprës. Moskryerja e një vepre të keqe të synuar regjistrohet si një vepër e mirë; e keqja e kryer realisht regjistrohet si një vepër e vetme. Kjo thekson si vlerën e qëllimit, ashtu edhe drejtësinë e gjykimit hyjnor.
- Merri seriozisht qëllimet e tua të mira dhe ktheji në vepra konkrete sapo të kesh mundësi.
- Nëse mendon të bësh një vepër të keqe, hiq dorë prej saj për hir të Allahut dhe zgjidh një rrugë më të mirë.
- Kryej vepra të mira me sinqeritet dhe beso në shpërblimin bujar të Allahut, pa e nënvlerësuar përpjekjen tënde.
Edhe ky hadith kudsi përshkruan se qëllimet dhe veprat e mira shpërblehen dhe se veprat e këqija nuk regjistrohen me peshë më të madhe se ajo që kanë në të vërtetë.
Sahih Muslim · #336 (Sahih)Ky transmetim nga i njëjti libër trajton të njëjtën mirësi hyjnore në shpërblimin e së mirës dhe regjistrimin e së keqes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.