Libri i Martesës · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3441

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Martesës
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Ishaq ibn Mansuria transmetoi Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Shaybanشَيْبَانَ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ‏.‏

Përkthimi

Is'hak ibn Mensuri më ka treguar; Ubejdullah ibn Musai na ka treguar; nga Shejbani, nga Jahja; Ebu Selemeja më ka treguar: Ai e ka dëgjuar Ebu Hurejren të thoshte: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë ngjashëm me këtë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kjo transmetesë vërteton të njëjtën thënie përmes një zinxhiri tjetër transmetuesish.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
zinxhir transmetuesish

Radha e personave që ia kanë përcjellë njëri-tjetrit transmetimin.

e njëjta gjë

Një referencë ndaj thënies së përmendur në transmetimin pararendës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit e shohin përmendjen e disa zinxhirëve si të dobishme për dokumentimin dhe krahasimin e përcjelljes së një thënieje. Meqë ky tekst vetëm i referohet formulimit të mëparshëm, thënia përmbajtësore nuk përsëritet këtu; prandaj juristët e mbështesin vlerësimin e tyre te teksti i plotë dhe transmetimet përkatëse.

Mësime për sot
  1. Kur lexon një transmetim që i referohet një tjetri, lexo edhe tekstin menjëherë pararendës për të kuptuar se cilës thënie i referohet.
  2. Kur vlerëson një hadith, kushtoju vëmendje si përmbajtjes, ashtu edhe zinxhirit të transmetuesve dhe lidhjes me transmetimet e tjera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.