Libri i Martesës · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3487

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Martesës
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، السَّاعِدِيِّ قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ ‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتِمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي - قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ - فَلَهَا نِصْفُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا - عَدَّدَهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي حَازِمٍ وَحَدِيثُ يَعْقُوبَ يُقَارِبُهُ فِي اللَّفْظِ ‏.‏

Përkthimi

Sehl b. Sa'd es-Sa'idi (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton: Një grua erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha:

"O i Dërguar i Allahut, kam ardhur për ta dhënë veten time tek ti." I Dërguari i Allahut ﷺ e shikoi atë, duke e vështruar nga koka tek këmbët, dhe më pas uli kokën. Kur gruaja pa se ai nuk mori ndonjë vendim në lidhje me të, ajo u ul. Atëherë u ngrit një burrë nga shokët e tij dhe tha: "O i Dërguar i Allahut, nëse nuk ke nevojë për të, martoma mua." Ai ﷺ e pyeti: "A ke ndonjë gjë tek ti?" Burri u përgjigj: "Jo, për Zotin, o i Dërguar i Allahut, nuk kam asgjë." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Shko te familja jote dhe shiko nëse gjen diçka." Ai shkoi dhe u kthye duke thënë: "Për Zotin, nuk gjeta asgjë." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Shiko, qoftë edhe një unazë hekuri." Ai shkoi përsëri dhe u kthye duke thënë: "Jo, për Zotin, o i Dërguar i Allahut, as edhe një unazë hekuri. Por, ky është izari (veshja e poshtme) im – (Sehl thotë: ai nuk kishte rrobë të sipërme) – gjysmën e saj ia jap asaj." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Çfarë do të bësh me izarin tënd? Nëse e vesh ti, asaj nuk i mbetet asgjë prej tij, dhe nëse e vesh ajo, ty nuk të mbetet asgjë." Burri ndenji ulur për një kohë të gjatë, pastaj u ngrit i dëshpëruar dhe u largua. I Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi që ta thërrisnin prapa. Kur ai erdhi, Profeti ﷺ e pyeti: "Sa pjesë të Kuranit di përmendësh?" Ai u përgjigj: "Di suren filan dhe suren filan," dhe i numëroi ato. Profeti ﷺ pyeti: "A mund t'i recitosh ato përmendësh?" Ai tha: "Po." Profeti ﷺ tha: "Shko, të kam martuar me të për atë pjesë të Kuranit që di." Ky është hadithi i Ibn Ebi Hazimit, ndërsa hadithi i Jakubit është i ngjashëm në formulim.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Martesa mund të jetë e thjeshtë, me një dhuratë martese të përshtatshme dhe njohuri për Kuranin.

Sfondi dhe arsyeja

Një grua iu ofrua Profetit ﷺ. Kur një sahab deshi të martohej me të, por nuk kishte pasuri për dhuratë martese, Profeti ﷺ e udhëzoi të kërkonte qoftë edhe diçka të vogël. Në fund, ai pranoi njohuritë e burrit për Kuranin si dhuratë martese.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dhuratë martese

Pasuri ose e drejtë që dhëndri ia detyron nuses në martesë.

izar

Veshje që mbështillet rreth pjesës së poshtme të trupit.

përmendësh

Pa e lexuar tekstin, nga kujtesa.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se dhurata e martesës mund të jetë me vlerë dhe njëkohësisht modeste; fillimisht Profeti ﷺ e nxiti burrin të kërkonte qoftë edhe një unazë hekuri. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë dhuratën e martesës si të drejtë të gruas, ndonëse ndryshojnë për kushtet e sakta juridike dhe kufijtë minimalë. Ky transmetim dëshmon gjithashtu se një përfitim i dobishëm, si mësimi ose recitimi i pjesëve të Kuranit, mund të shërbejë si dhuratë martese. Ai nuk nxit heqjen dorë nga dhurata e martesës, por tregon se thjeshtësia dhe marrëveshja janë të rëndësishme.

Mësime për sot
  1. Diskutoni hapur për dhuratën e martesës dhe zgjidhni së bashku një shumë ose pasuri që është e përballueshme dhe me kuptim.
  2. Mos lejoni që mundësitë e kufizuara financiare ta bëjnë martesën pa nevojë të ndërlikuar.
  3. Ndani njohuritë tuaja në mënyrë konkrete, për shembull duke mësuar dhe recituar Kuranin së bashku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.