Libri i Martesës · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3497

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Martesës
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Zuhayr ibn Harbia transmetoi Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا خَيْبَرَ قَالَ فَصَلَّيْنَا عِنْدَهَا صَلاَةَ الْغَدَاةِ بِغَلَسٍ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكِبَ أَبُو طَلْحَةَ وَأَنَا رَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ فَأَجْرَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي زُقَاقِ خَيْبَرَ وَإِنَّ رُكْبَتِي لَتَمَسُّ فَخِذَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَانْحَسَرَ الإِزَارُ عَنْ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي لأَرَى بَيَاضَ فَخِذِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَخَلَ الْقَرْيَةَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ وَقَدْ خَرَجَ الْقَوْمُ إِلَى أَعْمَالِهِمْ فَقَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَقَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ‏.‏ قَالَ وَأَصَبْنَاهَا عَنْوَةً وَجُمِعَ السَّبْىُ فَجَاءَهُ دِحْيَةُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِنِي جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَخُذْ جَارِيَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ فَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَعْطَيْتَ دِحْيَةَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ سَيِّدِ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرِ مَا تَصْلُحُ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَاءَ بِهَا فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ جَارِيَةً مِنَ السَّبْىِ غَيْرَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ ثَابِتٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا أَصْدَقَهَا قَالَ نَفْسَهَا أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالطَّرِيقِ جَهَّزَتْهَا لَهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَأَهْدَتْهَا لَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَرُوسًا فَقَالَ ‏"‏ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ شَىْءٌ فَلْيَجِئْ بِهِ ‏"‏ قَالَ وَبَسَطَ نِطَعًا قَالَ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالأَقِطِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالتَّمْرِ وَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِالسَّمْنِ فَحَاسُوا حَيْسًا ‏.‏ فَكَانَتْ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Përkthimi

Enesi (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton: I Dërguari i Allahut ﷺ u nis për në ekspeditën e Hajberit dhe ne e falëm namazin e sabahut atje në errësirën e agimit. Pastaj Profeti i Allahut ﷺ hipi mbi kafshë, hipi edhe Ebu Talha, ndërsa unë isha pas Ebu Talhas. I Dërguari i Allahut ﷺ kaloi nëpër rrugicat e ngushta të Hajberit aq afër sa gjuri im prekte kofshën e të Dërguarit të Allahut ﷺ. Një pjesë e rrobës së tij u zbulua dhe unë pashë bardhësinë e kofshës së të Dërguarit të Allahut ﷺ. Kur hyri në vendbanim, ai tha:

"Allahu Ekber! U shkatërrua Hajberi! Kur zbresim në oborrin e një populli, sa i keq është mëngjesi për ata që janë paralajmëruar!" Këtë e tha tri herë. Ndërkohë njerëzit kishin dalë për punët e tyre dhe thanë: "Pasha Allahun, ka ardhur Muhamedi!" Abdul-Azizi thotë se disa nga shokët tanë thanë: "Ka ardhur Muhamedi dhe ushtria!" Ai tha: Ne e morëm atë me forcë dhe robërit u mblodhën. Erdhi Dihja dhe tha: "O i Dërguar i Allahut, më dhuro një vajzë nga robërit." Ai tha: "Shko dhe merr një." Ai zgjodhi Safijen, bijën e Hujejtit. Atëherë erdhi një burrë tek I Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha: "O Profet i Allahut, ia dhe Dijes Safijen, bijën e Hujejtit, zonjën e Kurejdhes dhe Nadirit, por ajo nuk i takon askujt tjetër veçse ty." Ai tha: "Thirre atë bashkë me të." Kur Profeti ﷺ e pa atë, tha: "Merr një tjetër nga robëreshat." Transmetuesi thotë: Më pas ai e liroi atë dhe u martua me të. Thabiti e pyeti: "Ebu Hamza, sa mehr i dha asaj?" Ai u përgjigj: "Liria e saj ishte mehri i saj, pastaj u martua me të. Në rrugë, Umm Sulejm e stolisii atë dhe ia dërgoi natën, kështu që I Dërguari i Allahut ﷺ u gdhi si dhëndër. Ai tha: 'Kush ka ndonjë gjë ushqimi, le ta sjellë.' U shtrua një copë lëkure. Dikush solli djathë, dikush hurma dhe dikush tjetër gjalpë; ato u përziejnë dhe u bë 'Hajs'. Kjo ishte dasma e të Dërguarit të Allahut ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u martua me Safijen pas lirimit të saj dhe shtroi një walime të thjeshtë.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përshkruan ngjarjet pas ekspeditës së Hajberit: Profeti ﷺ e liroi Safijen dhe u martua me të; më pas shokët mblodhën ushqime për walimen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mahr

Dhuntia martesore që i takon nuses; në këtë rast, lirimi i saj ishte dhuntia martesore e përmendur.

walima

Një vakt i shtruar me rastin e një martese.

hays

Një gatim i përgatitur, ndër të tjera, me hurma, produkte të thata të qumështit dhe gjalpë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se walima mund të shtrohet me mjete të thjeshta dhe se mjaftojnë kontributet e të pranishmëve. Transmetimi përmend lirimin e Safijes si dhuntinë e saj martesore; juristët diskutojnë se si lidhet ky shembull me rregullat e përgjithshme për mahr-in. Katër shkollat juridike sunite pranojnë se dhuntia martesore është e drejtë e nuses dhe se martesa nuk varet nga një dasmë e kushtueshme.

Mësime për sot
  1. Organizoje festën e martesës sipas mundësive të tua; një vakt i thjeshtë mund ta shënojë këtë rast.
  2. Diskutoje qartë dhuntinë martesore dhe trajtoje si të drejtën e nuses.
  3. Kërko ndihmë të përshtatshme nga familja dhe miqtë, pa e kthyer martesën në një detyrim të kushtueshëm.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.