Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 352

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ إِنَّ أُمَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na e ka përcjellë Is'hak ibn Ibrahimi, na ka lajmëruar Xheriri. Gjithashtu, na ka përcjellë Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe, na ka përcjellë Husejn ibn Aliu, nga Zaida, të dy nga Muhtari, nga Enesi, nga Pejgamberi ﷺ këtë hadith, me përjashtim se Is'haku nuk e përmendi fjalën: "Allahu ka thënë: 'Vërtet umeti yt...'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

I njëjti transmetim përcillet përmes disa zinxhirëve transmetuesish, me një ndryshim të vogël në tekst.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Zinxhiri i transmetuesve (isnād)

Radhitja e personave që kanë përcjellë një njoftim nga një brez te brezi tjetër.

Variant tekstual

Një ndryshim në formulimin e një transmetimi, siç është lënia jashtë e një fjalie të caktuar.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit krahasojnë zinxhirët dhe formulimet për të përcaktuar se si është përcjellë një njoftim. Shënimi se Isḥāq nuk i përmendi fjalët «Allahu tha: Vërtet, bashkësia jote...» regjistron një ndryshim mes versioneve; në vetvete, kjo nuk do të thotë se ai e hodhi poshtë pjesën tjetër të transmetimit. Juristët dhe dijetarët e katër shkollave juridike i shqyrtojnë këto variante së bashku me transmetime dhe prova të tjera, dhe nuk nxjerrin një rregull të veçantë nga një ndryshim i vetëm tekstual pa analizë të mëtejshme.

Mësime për sot
  1. Kur studion një hadith, kontrollo si tekstin, ashtu edhe zinxhirin e transmetuesve.
  2. Shënoji me kujdes dallimet mes versioneve dhe mos ia atribuo pa prova refuzimit lënien jashtë të një formulimi.
  3. Konsulto transmetimet e ndërlidhura para se të nxjerrësh një përfundim fetar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.