Libri i Besimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 367

Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Besimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ قَدْ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ حَدَّثَنَا ‏"‏ أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جِذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ ثُمَّ نَزَلَ الْقُرْآنُ فَعَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ وَعَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِ الأَمَانَةِ قَالَ ‏"‏ يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْوَكْتِ ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ - ثُمَّ أَخَذَ حَصًى فَدَحْرَجَهُ عَلَى رِجْلِهِ - فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ لاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ حَتَّى يُقَالَ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا ‏.‏ حَتَّى يُقَالَ لِلرَّجُلِ مَا أَجْلَدَهُ مَا أَظْرَفَهُ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ دِينُهُ وَلَئِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا أَوْ يَهُودِيًّا لَيَرُدَّنَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ وَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ لأُبَايِعَ مِنْكُمْ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏

Përkthimi

Hudhejfeja (r.a.) transmetoi: I Dërguari i Allahut ﷺ na tregoi dy hadithe. Unë e kam parë njërin prej tyre të realizohet dhe po pres tjetrin. Ai na tha:

"Besueshmëria (amaneti) zbriti në rrënjët e zemrave të njerëzve, pastaj zbriti Kurani dhe ata mësuan nga Kurani dhe nga Suneti." Më pas ai na foli për ngritjen e besueshmërisë dhe tha: "Njeriu fle një sy gjumë dhe amaneti i merret nga zemra, duke lënë vetëm një gjurmë si njollë e zbehtë. Pastaj fle përsëri dhe amaneti i merret nga zemra, duke lënë gjurmën si flluskë; sikur të rrokullisje një thëngjill mbi këmbën tënde dhe ajo të fryhej, por brenda saj nuk ka asgjë – (pastaj mori një guralec dhe e rrokullisi mbi këmbën e tij) – njerëzit do të bëjnë tregti me njëri-tjetrin, por vështirë se do të mbetet dikush që ta kthejë atë që i është besuar, derisa të thuhet: 'Në fisin filan ka një njeri të besueshëm.' Dhe do të thuhet për një njeri: 'Sa i aftë është, sa i zgjuar është, sa i mençur është!', ndërsa në zemrën e tij nuk do të ketë iman as sa pesha e një farë sinapi." Hudhejfeja vazhdoi: "Ka kaluar një kohë kur nuk më interesohej me kë nga ju bëja tregti; nëse ishte mysliman, feja e tij e detyronte të ma kthente të drejtën time, dhe nëse ishte i krishterë ose hebre, sundimtari i tij e detyronte. Por sot, nuk do të bëja tregti me askënd nga ju përveç filanit dhe filanit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kur amaneti zhduket, besimi dhe besueshmëria në shoqëri dobësohen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Amanah

Besueshmëria dhe përmbushja me kujdes e asaj që të është besuar, si pasuria, marrëveshjet dhe përgjegjësitë.

Gjurmë si flluskë

Një figurë për një shenjë të jashtme që mbetet pasi përmbajtja e vërtetë e besueshmërisë është zhdukur.

Një kokërr sinapi besim

Një figurë për një sasi fare të vogël besimi në zemër.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se amanah përfshin si besimin dhe bindjen ndaj Allahut, ashtu edhe përmbushjen e të drejtave dhe detyrimeve ndaj njerëzve. Përshkrimi i zhdukjes së saj graduale paralajmëron për rënien morale: pamja e jashtme, zgjuarsia apo aftësia nuk janë dëshmi e besnikërisë së brendshme. Hadithi nxit ruajtjen e besueshmërisë dhe këshillon të mos i gjykojmë njerëzit vetëm nga reputacioni i tyre.

Mësime për sot
  1. Ktheji sendet e marra hua dhe mbaji marrëveshjet, edhe kur askush nuk të kontrollon.
  2. Vlerësoje besueshmërinë nga veprat e dikujt, jo vetëm nga sharmi, zgjuarsia apo reputacioni i tij.
  3. Shqyrto rregullisht nëse po i përmbush me kujdes përgjegjësitë ndaj Allahut dhe njerëzve të tjerë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.