Libri i Divorcit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 3704

Transmetuar nga Fatima bint Qays. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Divorcit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Fatima bint Qays

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، خَرَجَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى الْيَمَنِ فَأَرْسَلَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَةٍ فَقَالاَ لَهَا وَاللَّهِ مَا لَكِ نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً ‏.‏ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ قَوْلَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا ‏.‏ فَقَالَتْ أَيْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يَرَاهَا فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ يَسْأَلُهَا عَنِ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَتْهُ بِهِ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنِ امْرَأَةٍ سَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا قَوْلُ مَرْوَانَ فَبَيْنِي وَبَيْنَكُمُ الْقُرْآنُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ هَذَا لِمَنْ كَانَتْ لَهُ مُرَاجَعَةٌ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ فَكَيْفَ تَقُولُونَ لاَ نَفَقَةَ لَهَا إِذَا لَمْ تَكُنْ حَامِلاً فَعَلاَمَ تَحْبِسُونَهَا

Përkthimi

Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utbe transmeton se Amr ibn Hafs ibn Mugira udhëtoi për në Jemen së bashku me Aliun ibn Ebi Talib dhe i dërgoi gruas së tij, Fatimesë bijës së Kejsit, një talak që kishte mbetur nga divorci i saj, duke urdhëruar Harith ibn Hishamin dhe Ajash ibn Ebi Rabi'an t'i siguronin asaj shpenzimet e jetesës. Ata i thanë:

"Për Zotin, nuk ke të drejtë për shpenzime jetese nëse nuk je shtatzënë." Ajo erdhi tek Pejgamberi ﷺ dhe ia përmendi fjalët e tyre, ndërsa ai tha: "Nuk ke të drejtë për shpenzime." Pastaj ajo kërkoi leje të zhvendosej dhe ai ia lejoi. Ajo pyeti: "Ku, o i Dërguari i Allahut?" Ai u përgjigj: "Tek Ibn Umm Mektumi." Ai ishte i verbër, prandaj ajo mund t'i hiqte rrobat para tij pa e parë ai. Kur përfundoi periudha e saj e pritjes (ideti), Pejgamberi ﷺ e martoi atë me Usame ibn Zejdin. Mervani dërgoi Kebise ibn Duajbin për ta pyetur atë rreth këtij hadithi dhe ajo ia tregoi atë. Mervani tha: "Nuk e kemi dëgjuar këtë hadith veçse nga një grua. Ne do të marrim rrugën më të sigurt mbi të cilën i kemi gjetur njerëzit." Kur këto fjalë të Mervanit arritën tek Fatimja, ajo tha: "Midis meje dhe jush është Kurani. Allahu Azze ve Xhele thotë: {Mos i nxirrni ato nga shtëpitë e tyre}." Ajo sqaroi: "Kjo vlen për atë që ka të drejtë rikthimi (talaku rexh'i). Çfarë çështjeje e re mund të lindë pas tre talakeve? Pse thoni se nuk ka shpenzime për të nëse nuk është shtatzënë? Atëherë, mbi çfarë baze e mbani atë të mbyllur?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Sipas këtij qëndrimi, pas një divorci të pakthyeshëm, gruas i shuhet e drejta për mbajtje financiare.

Sfondi dhe arsyeja

Fāṭima bint Qays i kërkoi Profetit ﷺ një gjykim pasi bashkëshorti i saj i kishte dërguar formulën përfundimtare të divorcit. Ai konfirmoi se asaj nuk i takonte mbajtje financiare dhe e lejoi të banonte diku tjetër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
‘iddah

Periudha e detyrueshme e pritjes pas divorcit ose vdekjes së bashkëshortit.

mbajtje financiare

Përkrahje financiare, si mjetet e jetesës dhe shpenzimet e domosdoshme.

divorc i revokueshëm

Divorc gjatë të cilit burri mund ta rikthejë martesën brenda periudhës së ‘iddah.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim kur shqyrtojnë të drejtat që ka një grua pas një divorci të pakthyeshëm. Fāṭima bint Qays kuptoi se ajeti kuranor për qëndrimin në shtëpinë bashkëshortore i referohet divorcit të revokueshëm. Shkollat juridike kanë mendime të ndryshme për mbajtjen financiare dhe strehimin pas një divorci të pakthyeshëm: shkolla hanefite zakonisht i njeh të dyja, ndërsa shkollat shafiite dhe hanbelite, në parim, nuk i njohin mbajtje financiare një gruaje që nuk është shtatzënë; në shkollën malikite zbatohen dallime të mëtejshme. Prandaj, transmetimi shqyrtohet së bashku me dëshmitë e tjera dhe rrethanat juridike.

Mësime për sot
  1. Pas divorcit, kërkoni këshillë nga një ekspert për mbajtjen financiare, strehimin dhe kohëzgjatjen e ‘iddah; hollësitë mund të ndryshojnë sipas rrethanave dhe shkollës juridike.
  2. Përcaktoni qartë marrëveshjet për përkrahjen financiare dhe vendbanimin, dhe trajtojeni gruan e përfshirë me dinjitet.
  3. Kur dijetarët kanë mendime të ndryshme, krahasoni dëshmitë përkatëse dhe ndiqni udhëzimin e besueshëm të personave të kualifikuar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.